Темный режим


Оригинал: Paul McCartney


Перевод: Никита Дружинин

I'm scared to say I love you,

Я боюсь признаться тебе в любви,

Afraid to let you know,

Пугаюсь, представив, что ты узнаешь, что

That the simplest of words won't come out of my mouth,

Простейшие слова не слетят с моих уст,

Though, I'm dying to let them go,

Хотя мне до смерти хочется произнести их,

Trying to let you know.

Я стараюсь, чтобы ты поняла.

I have to say I'm sorry,

Я вынужден сказать, что сожалею,

Don't feel sad for me.

Не грусти из-за меня.

But the beautiful birds won't fly out of their cage,

Но прекрасные птицы не вылетят из клетки,

Though, I'm trying to set them free,

Хотя и пытаюсь подарить им свободу,

Trying to let you see, how much you mean to me.

Я стараюсь, чтобы ты увидела, как много ты значишь для меня.

I remember the first time we met,

Я помню нашу первую встречу,

Tears in our eyes reflecting,

Слёзы отражаются в наших глазах,

Something connecting from so long ago,

Что-то взывает к нам сквозь толщу времени.

It might have been told in the stars, maybe, that's what is was,

Это, должно быть, было сказано под звёздами, может, так и было,

It doesn't matter because

Но неважно, потому что

I'm still too scared to tell you,

Я до сих пор боюсь сказать тебе,

Afraid to let you see,

И боюсь, что ты увидишь,

That the simplest of words won't come out of my mouth,

Что простейшие слова не слетят с моих уст,

Though, I'm dying to set them free.

Хотя мне до смерти хочется освободить их.

Trying to let you see, how much it means to me,

Я стараюсь, чтобы ты увидела, как много это значит для меня,

How much you mean to me,

Как много ты значишь для меня,

How much you mean to me now.

Как сейчас много ты значишь для меня.


Другие переводы Paul McCartney

3 Legs
About You
Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive
A Certain Softness
Ain't That a Shame
Another Day
Arrow through Me
At the Mercy
Baby's Request
Back in Brazil
Back in the Sunshine Again
Backwards Traveller
Ballroom Dancing
Band on the Run
Beautiful Night
Beware My Love
Big Barn Bed
Biker Like an Icon
Bip Bop
Bring It on Home to Me
Bye Bye Blackbird
Caesar Rock
Cafe on the Left Bank
Call Me Back Again
Children Children
C Moon
Come on to Me
Coming Up
Cook of the House
Crackin' Up
Dance Tonight
Daytime Nighttime Suffering
Dear Boy
Dear Friend
Deep Deep Feeling
Deep Down
Deliver Your Children
Demons Dance
Despite Repeated Warnings
Do It Now
Don't Get around Much Anymore
Don't Let It Bring You Down
Dress Me Up as a Robber
Drive My Car
Driving Rain
Early Days
Eat at Home
Ebony And Ivory
Eleanor Rigby
English Tea
Ever Present Past
Everybody Out There
Every Night
Famous Groupies
Feet in the Clouds
Find My Way
Fine Line
Flaming Pie
Follow Me
Fool on the Hill
Friends to Go
From a Lover to a Friend
Fuh You
Get Enough
Get Me Out of Here
Get on the Right Thing
Get Started
Get Yourself Another Fool
Good Day Sunshine
Goodnight Tonight
Good Time Coming / Feel the Sun
Hand in Hand
Happy with You
Heart of the Country
Hell to Pay
Here Today
Hey Jude
Home Tonight
Home (When Shadows Fall)
Hope for the Future
Hope of Deliverance
House of Wax
However Absurd
How Kind of You
Hunt You Down/Naked/C-Link
I Am Your Singer
I Can Bet
I Do
I Don't Know
I'm Carrying
I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself a Letter
I'm in Love Again
In a Hurry
I Saw Her Standing There
It's Only a Paper Moon
I've Had Enough
(I Want To) Come Home
Jenny Wren
Just Because
Kansas City
Lavatory Lil
Lawdy, Miss Clawdy
Let 'Em In
Let Me Roll It
Letting Go
Listen to What the Man Said
Little Lamb / Dragonfly
Live And Let Die
London Town
Lonely Road
Long Haired Lady
Long Tailed Winter Bird
Looking at Her
Love in Song
Love Is Strange
Love Song to the Earth
Magneto And Titanium Man
Mama's Little Girl
Man We Was Lonely
Maybe I'm Amazed
Medicine Jar
Medley: Hold Me Tight / Lazy Dynamite / in the Hands of Love / Power Cut
Mistress And Maid
Monkberry Moon Delight
More I Cannot Wish You
Morse Moose And the Grey Goose
Mr. Bellamy
Mrs Vandebilt
Mrs. Vanderbilt
Mull of Kintyre
Must Do Something about It
My Brave Face
My Love
My One And Only Love
My Valentine
My Very Good Friend the Milkman
Name And Address
Nobody Knows
Nod Your Head
No More Lonely Nights (Ballad)
Nothing for Free
Not Such a Bad Boy
No Words
Off the Ground
Once upon a Long Ago
One More Kiss
Only Mama Knows
Only One More Kiss
Only Our Hearts
On My Way to Work
On the Way
Oo You
People Want Peace
Picasso's Last Words
Pipes of Peace
Pretty Boys
Promise to You Girl
Put It There
Queenie Eye
Ram On
Ram on (Reprise)
Riding into Jaipur
Riding to Vanity Fair
Rinse the Raindrops
Rock Show
Rough Ride
Sally G
Same Love
San Ferry Anne
Save Us
Say Say Say
See Your Sunshine
Seize the Day
She's Given Up Talking
She's My Baby
Silly Love Songs
Single Pigeon
Smile Away
Somebody Who Cares
Some People Never Know
Spinning on an Axis
Spirits of Ancient Egypt
Summer's Day Song
Take It Away
Teddy Boy
Temporary Secretary
That's All Right (Mama)
That Was Me
That Would Be Something
The Back Seat of My Car
The End of the End
The Glory of Love
The Inch Worm
The Kiss of Venus
The Long And Winding Road
The Lovely Linda
The Man
The Note You Never Wrote
The Pound Is Sinking
This Never Happened Before
This One
Through Our Love
Time to Hide
Tiny Bubble
Too Many People
Too Much Rain
Treat Her Gently / Lonely Old People
Tug of War
Turned Out
Twenty Flight Rock
Twice in a Lifetime
Uncle Albert / Admiral Halsey
Venus And Mars
Venus And Mars (Reprise)
Vintage Clothes
Warm And Beautiful
We Got Married
We Three (My Echo, My Shadow And Me)
When the Night
When Winter Comes
Who Cares
Why So Blue
Wild Life
Wino Junko
With a Little Luck
Women And Wives
Wonderful Christmastime
You Gave Me the Answer
You Never Give Me Your Money
Your Loving Flame
Your Way
You Tell Me
You Want Her Too