Mama Said
Мама говорила
When mama said that it was okay,
Когда мама говорила, что это хорошо,
Mama said that it was quite alright,
Мама говорила, что это нормально,
Our kind of people had a bed for the night,
У таких, как мы, был ночлег,
And it was okay.
И это было хорошо.
Mama told us we are good kids,
Мама говорила, что мы хорошие дети,
And daddy told us never listen to the ones
А папа велел нам никогда не слушать тех,
Pointing nasty fingers and making fun,
Кто показывает пальцами и насмехается,
'Cause we were good kids.
Ведь мы хорошие дети.
Remember asking both my mom and dad
Помню, как спрашивал и маму, и папу,
Why we never traveled to exotic lands,
Почему мы никогда не ездили в экзотические страны,
We only ever really visit friends,
А только навещали друзей,
Nothing to tell when the summer ends.
После лета не оставалось историй.
We never really went buying clothes,
Мы никогда не ходили за одеждой,
Folks were passing on this stuff in plenty loads,
Люди пробегали мимо, нагруженные покупками,
New shoes once a year, and then
У нас новая обувь была раз в году, а
Out to play ball so we could ruin them.
Потом мы выходили гонять мяч, чтобы дорвать её.
When mama said that it was okay,
Когда мама говорила, что это хорошо,
Mama said that it was quite alright,
Мама говорила, что это нормально,
Our kind of people had a bed for the night,
У таких, как мы, был ночлег,
And it was okay.
И это было хорошо.
Mama told us we are good kids,
Мама говорила, что мы хорошие дети,
And daddy told us never listen to the ones
А папа велел нам никогда не слушать тех,
Pointing nasty fingers and making fun,
Кто показывает пальцами и насмехается,
'Cause we were good kids.
Ведь мы хорошие дети.
Don't get me wrong, I didn't have it bad,
Не поймите меня неправильно, я не бедствовал,
I got enough loving from my mom and dad,
Мне хватало любви от мамы и папы,
But I don't think they really understood
Но вряд ли они поняли меня,
When I said that I wanted the deal in Hollywood.
Когда я сказал, что хочу голливудский контракт.
I told them I'll be singing on TV,
Я сказал им, что буду петь по телевизору,
The other kids were calling me a wannabe,
Другие дети дразнили меня "хочухой",
The older kids, they started bugging me,
Старшие ребята начали задирать меня,
But now they all standing right in front of me.
Зато теперь все они стоят передо мной [на концерте].
When mama said that it was okay,
Когда мама говорила, что это хорошо,
Mama said that it was quite alright,
Мама говорила, что это нормально,
Our kind of people had a bed for the night,
У таких, как мы, был ночлег,
And it was okay.
И это было хорошо.
Mama told us we are good kids,
Мама говорила, что мы хорошие дети,
And daddy told us never listen to the ones
А папа велел нам никогда не слушать тех,
Pointing nasty fingers and making fun,
Кто показывает пальцами и насмехается,
'Cause we were good kids.
Ведь мы хорошие дети.
I know which place I'm from,
Я помню, откуда я,
I know my home,
Я знаю свой дом,
When I'm in doubt and struggling,
Когда мне трудно и я в сомнениях,
That's where I go.
То отправляюсь именно туда.
An old friend can give advice,
Старый друг поможет советом,
When new friends only know a half story,
Когда новый знает лишь половину истории,
That's why I'm always keep them tight,
Поэтому я никогда не отпускаю их,
And why I'm okay.
И поэтому у меня всё хорошо.
I said I'm okay,
Я сказал, что у меня всё хорошо.
You know what my mama said,
Знаете, что говорила моя мама,
You know what she told me.
Знаете, что она говорила мне.
My mama said that it was okay,
Моя мама говорила, что это хорошо,
Mama said that it was quite alright,
Мама говорила, что это нормально,
Our kind of people had a bed for the night,
У таких, как мы, был ночлег,
And it was okay.
И это было хорошо.
Mama told us we are good kids,
Мама говорила, что мы хорошие дети,
And daddy told us never listen to the ones
А папа велел нам никогда не слушать тех,
Pointing nasty fingers and making fun,
Кто показывает пальцами и насмехается,
'Cause we were good kids.
Ведь мы хорошие дети.
Mama said that it was okay,
Мама сказала, что это хорошо,
When mama said that it was okay,
Когда мама говорила, что это хорошо,
When mama said that it was okay...
Когда мама говорила, что это хорошо...