Темный режим

Stars

Оригинал: Les Miserables

Звёзды

Перевод: Никита Дружинин

There, out in the darkness

Отсюда, из темноты

A fugitive running

Бежит скрывающийся,

Fallen from god

Отрёкшийся от бога,

Fallen from grace

Сбившийся с пути истины.

God be my witness

Господь — свидетель,

I never shall yield

Что я ни за что не отступлюсь,

Till we come face to face

Пока не встречусь с ним лицом к лицу,

Till we come face to face

Пока не встречусь с ним лицом к лицу.

He knows his way in the dark

Его путь лежит через тьму,

Mine is the way of the Lord

Мой проложен Богом.

Those who follow the path of the righteous

А те, кто идут праведным путём,

Shall have their reward

Получат свою награду.

And if they fall

И если они падут,

As Lucifer fell

Как пал Люцифер,

The flames

В огонь,

The sword!

При оружии!

Stars

Звезды,

In your multitudes

бесчисленным

Scarce to be counted

Множеством

Filling the darkness

Вы заполняете темноту

With order and light

Светом и порядком.

You are the sentinels

Вы часовые –

Silent and sure

Молчаливые и надежные –

Keeping watch in the night

Следите в ночи,

Keeping watch in the night

Следите в ночи.

You know your place in the sky

Вы знаете свое место на небе,

You hold your course and your aim

Вы следуете своим путём к цели,

And each in your season

И каждый раз

Returns and returns

Возвращаетесь снова,

And is always the same

Каждый раз такими же.

And if you fall as Lucifer fell

И если вы падёте, как пал Люцифер,

You fall in flame!

То сгорите в огне!

And so it must be, for so it is written

Так и должно быть, так и было начертано,

On the doorway to paradise

На пути к раю

That those who falter and those who fall

Сомневавшиеся и павшие

Must pay the price!

Должны заплатить свою цену!

Lord, let me find him

Господь, помоги мне найти его,

That I may see him

Помоги увидеть его

Safe behind bars

Закрытым за решеткой.

I will never rest

Я не буду знать покоя

Till then

До этого момента,

This I swear

И я клянусь в этом,

This I swear by the stars!

Клянусь перед звёздами!