Ich Seh' Dich
Я вижу тебя
Du ziehst die Mauer hoch,
Ты возводишь стену,
Baust sie Stein auf Stein,
Строишь её камень за камнем –
Meter dicke Wände sperren dich ein
Стены метровой толщины запирают тебя.
Du willst funktionieren
Ты хочешь действовать
Und deine Rolle spielen,
И играть свою роль,
Hast dich eingehüllt so,
Но замуровала себя так,
Dass dich keiner sieht
Что тебя никто не видит.
Du fühlst dich verletzt und allein,
Ты чувствуешь себя уязвлённой и одинокой,
Du willst nicht mehr unsichtbar sein
Ты больше не хочешь быть невидимой.
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Mach du den ersten Schritt
Сделай первый шаг,
Und ich geh ihn mit dir mit!
И я пройду его с тобой!
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Spreng die Ketten auf,
Разорви цепи,
Lass dem Leben freien Lauf!
Дай волю жизни!
Du verschließt dein Herz,
Ты запираешь на замок своё сердце
Aus Angst vor dem Schmerz,
Из-за страха перед болью –
Wer hat dich nur in diese Einsamkeit gehüllt?
Кто тебя этим одиночеством окутал?
Hast das Träumen verlernt,
Ты разучилась мечтать,
Dich vom Leben entfernt,
Отдалилась от жизни,
Bist in Kopf und Herz
Свои разум и сердце
Von Dunkelheit erfüllt
Темнотой наполнила.
Du denkst, das geht wieder vorbei,
Ты думаешь, что всё это снова пройдёт,
Doch wer soll dich daraus befreien?
Но кто же тебя освободит?
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Mach du den ersten Schritt
Сделай первый шаг,
Und ich geh ihn mit dir mit!
И я пройду его с тобой!
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Spreng die Ketten auf,
Разорви цепи,
Lass dem Leben freien Lauf!
Дай волю жизни!
Du würdest alles tun,
Ты бы сделала всё,
Um endlich frei zu sein
Чтобы наконец-то быть свободной.
Lass deine Zweifel hinter dir
Оставь свои сомнения позади
Und reiß die Mauer ein!
И снеси стену!
Hab keine Angst, was zu riskieren
Не бойся рисковать
Und vertrau mir!
И доверься мне!
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Mach du den ersten Schritt
Сделай первый шаг,
Und ich geh ihn mit dir mit!
И я пройду его с тобой!
Ich seh' dich, ich seh' dich!
Я вижу тебя, я вижу тебя!
Spreng die Ketten auf,
Разорви цепи,
Lass dem Leben freien Lauf!
Дай волю жизни!
Spreng die Ketten auf,
Разорви цепи,
Lass dem Leben freien Lauf!
Дай волю жизни!
Ich seh' dich
Я вижу тебя