Темный режим

As The Future Repeats Today

Оригинал: In Flames

...Словно будущее повторяется сегодня

Перевод: Олег Крутиков

For so long I tried to be like you

Я столько времени пытался быть похожим на вас,

Pushed aside with no time to evolve

Отброшенный прочь, не имея времени развиваться.

There's no place that still remains

Ни одно место не осталось прежним,

Never deserted, space all left in gray

Никогда не покидавшееся, пространство оставлено серым,

Why did we lose the knowledge of time?

Почему же мы утратили знание времени?

Is this the price, the hell we pay?

Неужели это цена, мзда, собираемая дьяволом с нас?

The poisoned fear known to man

Ядовитый страх, известный человеку,

Is he who try to find his path

Становится тем, который пытается найти свой путь.

The collective force blaming you

Коллективная сила обвиняет тебя,

This is a day we split in half

Это – тот день, когда мы разделимся на две половины.

Thrown to the gallow, forgotten and sore

Приговорённый к повешению, страдающий и забытый,

Sworn to be different in what way I can

Поклявшийся по мере возможностей стать другим.

The sultry taste that is special to me

Вкус духоты, который кажется мне необычным,

The last gleeful glimpse of a bitter man in you

Последний проблеск радости в твоей душе страдальца.

We're down and troubled in search for better days

Мы сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,

We're back to the beginning, I'm at the end again

Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.

All of my time, compressed to itching moments

Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,

As the future repeats today

Словно будущее повторяется сегодня...

So impressed, I lost the faith in all I had

До глубины души поражённый, я потерял веру во всё, что было прежде,

Broken down, I'm on my way to be dissolved

Разбитый, я иду к тому, чтоб раствориться...

The hopes and prays of things to come

Надежды и молитвы о желанном,

I've lost them all with glory

Я потерял их все вместе со счастьем.

Why don't you aim for that short-lived joy?

Почему ты не стремишься к своей недолговечной радости?

I see gold and all that lies before me

Я вижу золото, оно лежит передо мной...

So we ignore the beggars cup

И мы игнорируем утешительный приз,

Praise your act in the Grand Finale

Восхваляем тебя в Гранд-Финале,

Teach the unborn the winners sign

Учим ещё не рожденных символу победителя,

A welcome grin to the world Royal

Приветственная усмешка в масштабе мира.

We're down and troubled in search for better days

Мы сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,

I'm back to the beginning, I'm at the end again

Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.

All of my time compressed to itching moments

Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,

As the future repeats today

Словно будущее повторяется сегодня...

Down and troubled in search for better days

Сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,

Back to the beginning, I'm at the end again

Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.

All of my time, compressed to itching moments

Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,

As the future repeats today, today and away

Словно будущее повторяется сегодня...

Видео

Другие переводы In Flames

Abnegation
Alias
All for Me
All the Pain
A New Dawn
Another Day in Quicksand
Artifacts Of The Black Rain
Battles
Become the Sky
Before I Fall
Behind Space
Biosphere
Black & White
Borders And Shading
Bottled
Brush the Dust Away
Bullet Ride
Burn
Call My Name
Clad In Shadows
Clayman
Cloud Connected
Coerced Coexistence
Colony
Come Clarity
Condemned
Crawl Through Knives
Darker Times
Dark Signs
Dawn Of a New Day
Dead Alone
Dead End
Dead Eternity
Dead Eyes
Dead God in Me
December Flower
Deep Inside
Delight And Angers
Deliver Us
Dial 595-Escape
Disconnected
Discover Me Like Emptiness
Dismiss the Cynics
Drained
Drenched In Fear
Drifter
Egonomic
Embody the Invisible
Enter Tragedy
Episode 666
Eraser
Everdying
Everlost Part I
Everlost Part II
Everything's Gone
Evil in a Closet
Fear Is the Weakness
Filtered Truth
Follow Me
Food for the Gods
Free Fall
F(R)Iend
Goliaths Disarm Their Davids
Graveland
Greatest Greed
Gyroscope
Here Until Forever
I Am Above
I'm the Highway
In Flames
In My Room
In Plain View
In Search for I
Insipid 2000
In This Life
I, the Mask
It's No Good
Jester Script Transfigured
Jotun
Leeches
Liberation
Like Sand
Like You Better Dead
Lord Hypnos
Lunar Strain
March to the Shore
Metaphor
Minus
Monsters in the Ballroom
Moonshield
Morphing into Primal
Move through Me
My Sweet Shadow
Not Alone
Only for the Weak
Ordinary Story
Our Infinite Struggle
Pacing Death's Trail
Paralyzed
Pinball Map
Reflect the Storm
Reroute To Remain
Ropes
Rusted Nail
Satellites And Astronauts
Save Me
Scorn
Scream
Siren Charms
Sleepless Again
Sober And Irrelevant
Sounds of a Playground Fading
Square Nothing
Starforsaken
Stay with Me
Subterranean
Suburban Me
Superhero of the Computer Rage
Swim
System
Take This Life
The Attic
The Chase
The Chosen Pessimist
The End
The Jester Race
The Mirror's Truth
The New World
THE PUZZLE
The Quiet Place
The Truth
(This Is Our) House
Through My Eyes
Through Oblivion
Tilt
Touch of Red
Transparent
Trigger
Underneath My Skin
Upon An Oaken Throne
Us against the World
Vacuum
Vanishing Light
Versus Terminus
Voices
Wallflower
Watch Them Feed
When the World Explodes
Where the Dead Ships Dwell
With Eyes Wide Open
World of Promises
Worlds Within the Margin
Your Bedtime Story Is Scaring Everyone
ZOMBIE INC