Темный режим

I Love You

Оригинал: Cranberries, The

Я люблю тебя

Перевод: Никита Дружинин

Feels like I'm standing in a timeless dream

Такое чувство, будто я в бесконечном сне

Of light mists, of pale amber rose

Из легкого тумана, из бледных янтарных роз.

Feels like, I'm lost in a deep cloud of heavenly scent

Будто я потерялась в глубоком облаке божественного аромата,

Touching, discovering you

Касаясь, постигая тебя.

Those days, of warm rains come rushing back to me

Те дни теплых дождей, отхлынув, наступают снова для меня.

Miles of windless, summer night air

На мили вокруг — воздух безветренной летней ночи.

Secret moments, shared in the heat of the afternoon

Тайные минуты, разделенные в послеполуденную жару,

Out of the stillness, soft spoken words

Произнесенные нежные слова вдали от безмолвия.

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

You've got, the most unbelievable

У тебя самые невероятные

Blue eyes I've ever seen

Голубые глаза, которые я когда-либо видела.

You've got, me almost melt away

Ты заставил меня почти растаять,

As we lay there, under a blue sky

Пока мы лежим там под синим небом

With pure white stars

С чистыми белыми звездами.

Exotic sweetness, a magical time

Причудливая сладость, волшебное время.

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

Say you'll love, love me forever

Скажи, что будешь любить меня, будешь любить меня вечно.

Never stop, not for whatever

Никогда не прекращай, ни за что.

Near and far and always and

Рядом и далеко, и всегда, и

Everywhere and everything (x3)

Везде, и все. (x3)

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

I love you, always forever

Я люблю тебя, так есть и так будет всегда.

Near and far, closer together

Рядом и далеко, близко друг к другу.

Everywhere, I will be with you

Повсюду я буду с тобой.

Everything, I will do for you

Я сделаю все для тебя.

Видео

Другие переводы Cranberries, The

7 Years
A Fast One
All Over Now
Always
Analyse
Animal Instinct
A Place I Know
Astral Projections
Away
Baby Blues
Bosnia
Capetown
Carry on
Catch Me If You Can
Chocolate Brown
Chrome Paint
Close to You
Conduct
Copycat
Cordell
Crazy Heart
Daffodil Lament
Delilah
Desperate Andy
Disappointment
Do You Know
Dreaming My Dreams
Dreams
Dying Inside
Dying in the Sun
Electric Blue
Empty
Every Morning
Everything I Said
False
Fee Fi Fo
Fire & Soul
Forever Yellow Skies
Free to Decide
God Be with You
Got It
Go Your Own Way
Hollywood
How
I Can't Be with You
I Don't Need
I Just Shot John Lennon
Illusion
I'm Still Remembering
In the End
In the Ghetto
I Really Hope
I Still Do
It's Only Rock'n'Roll
I Will Always
Joe
Just My Imagination
Liar
Like You Used To
Linger
Losing My Mind
Lost
Loud And Clear
Many Days
Never Grow Old
New New York
No Need to Argue
Nothing Left at All
Not Sorry
Ode to My Family
Paparazzi on Mopeds
Pathetic Senses
Pretty
Pretty Eyes
Promises
Put Me Down
Raining in My Heart
Reason
Ridiculous Thoughts
Roses
Rupture
Salvation
Saving Grace
Schizophrenic Playboy
Shattered
Show Me
Show Me the Way
So Cold in Ireland
So Good
Sorry Son
Stars
Still Can't...
Such a Shame
Such a Waste
Summer Song
Sunday
Take My Soul Away
The Concept
The Glory
The Icicle Melts
Them
The Picture I View
The Pressure
The Rebels
The Sun Does Rise
The Sweetest Thing
This Is the Day
Time Is Ticking Out
Tomorrow
Twenty One
Uncertain
Waiting in Walthamstow
Wake Me When It's Over
Wake Up And Smell the Coffee
Waltzing Back
Wanted
War Child
What's on Your Mind
What You Were
When You're Gone
Why
Will You Remember
Woman without Pride
Yeats' Grave
Yesterday's Gone
You And Me
Zombie