It's All the Same to Me
Мне все равно
Girl, you can head north, south, east or west
Милая, ты можешь направиться на север, юг, восток или запад,
Which way you go, I couldn't care less
Куда бы ты ни пошла, мне наплевать.
It doesn't matter, if this is where
Это не имеет значения, если это то место, где
You want to be
Ты хотела бы быть.
You can take the couch, you can take the chair
Ты можешь выбрать диванчик, ты можешь выбрать стул,
It makes no difference, I don't care
В этом нет никакой разницы, мне безразлично.
Can't you see, it's all the same to me
Разве ты не видишь — мне все равно.
You can put me on some island
Можешь забросить меня на остров
In the middle of the sea
Посреди океана,
Or lock me in a prison
Или запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being free
Без шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heart
Или вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleed
Отступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leave
Малыш, ты можешь уйти,
It's all the same to me
Мне все равно.
Day or night, rain or shine
День или ночь, дождь или солнечный свет.
I'll be alone, still losing my mind
Я останусь один, все еще теряя разум
Without you, it's all the same to me
Без тебя, но мне все равно.
You can put me on some island
Можешь забросить меня на остров
In the middle of the sea
Посреди океана,
Or lock me in a prison
Или запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being free
Без шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heart
Или вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleed
Отступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leave
Малыш, ты можешь уйти,
It's all the same to me
Мне все равно.
I could never love someone else
Я никогда не смогу полюбить кого-то другого.
If I can't have you
Если ты не будешь моей,
You might as well leave
То тебе будет лучше уйти.
You can put me on some island
Можешь забросить меня на остров
In the middle of the sea
Посреди океана,
Or lock me in a prison
Или запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being free
Без шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heart
Или вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleed
Отступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leave
Малыш, ты можешь уйти,
It's all the same to me
Мне все равно.
Yeah baby if you leave
Да, милая, если ты уйдешь,
It's all the same to me
Мне все равно.
It's all the same to me
Мне все равно.
Yeah baby if you leave
Да, милая, если ты уйдешь,
It's all the same to me
Мне все равно.