A Report to the Shareholders
Отчёт перед акционерами
[Verse 1: El-P]
[Куплет 1: El-P]
Beware of horses,
Берегитесь коней,
I mean a horse is a horse, of course, but who rides is important,
Я к тому, что конь, конечно, есть конь, но важно, кто сидит
Sitting high with a uniform, barking orders,
На нём в форме, отдаёт приказы,
Demanding order.
Призывает к порядку.
And I'm scared that I talk too much about what I think's going on,
А я боюсь, что слишком уж много говорю о том, что, по моему мнению, творится,
I got a way with this, they might drag me away for this,
У меня свой подход, и за него меня могут убрать со сцены,
Put me in a cage for this, I might pay for this,
Посадить в клетку, в общем, я могу поплатиться.
I just say what I want like I'm made for this.
Я просто говорю, что хочу, будто создан для этого.
But I'm just afraid some days I might be wrong,
Но, боюсь, что иногда могу и ошибаться,
Maybe that's why me and Mike get along.
Может, поэтому я и лажу с Майком.
Hey, not from the same part of town, but we both hear the same sound coming,
Эй, мы из разных районов, но оба слышим один и тот же нарастающий звук,
And it sounds like war.
Будто началась война.
And it breaks our hearts,
Это разбивает нам сердца,
When I started this band, didn't have no plans, didn't see no arc,
Когда я основал эту группу, никаких планов не было, не гнался за богатством,
Just run with the craft, have a couple laughs,
Просто побегать со своими поделками, чуток посмеяться,
Make a buck and dash,
Сшибить деньгу и умотать,
Get a little dap like, "Yeah, I'm the fucking man!
Чтобы меня похлопали, сказать: "Да, я красавчик, б**!"
Maybe give a little back like, "Here, I do what I can."
Может отвечать, изображая смущение: "Вот делаю, что могу".
It's all jokes and smoke till the truth start scheming,
Всё шутки-прибаутки, пока не начинает всплывать правда,
Can't contain the disdain for y'all demons,
Я не могу сдержать к вам, демонам, своё презрение,
You talk clean and bomb hospitals,
Вы складно говорите, но бомбите больницы,
So I speak with the foulest mouth possible,
Так что я отвечаю самыми грубыми словами
And I drink like a Vulcan losing all faith in the logical,
И пью, как вулканец, потерявший всякую веру в логику,
I will not be confused for docile, I'm free, motherfuckers, I'm hostile.
Меня никогда не примут за кроткого, я свободен, уроды, и я ваш враг.
[Verse 2: Killer Mike]
[Куплет 2: Killer Mike]
Choose the lesser of the evil people, and the devil still gon' win,
Выбирайте меньшее из зол, и дьявол всё равно победит,
It could all be over tomorrow, kill our masters and start again.
Это могло бы случиться уже в ближайшем будущем: убьём своих хозяев и начнём заново,
But we know we all afraid, so we just simply cry and march again,
Но мы знаем, что мы боимся, поэтому просто плачем и снова выходим на марши,
At the Dem Conven my heart broke apart when I seen them march mommas in,
Моё сердце разбилось, когда на конвенции демократов я увидел вереницу матерей,
As I rap this verse right now, got tears flowing down my chocolate chin.
Пока я начитываю этот куплет, по моему шоколадному подбородку катятся слёзы.
Told the truth and I've been punished for it, must be a masochist cuz I done it again.
Я рассказал правду — меня наказали, наверное, я мазохист, потому что сделал это снова,
“Ooh, Mike said ‘uterus'!”
"У-у, Майк сказал "матка"!"
They actin' like Mike said, "You a bitch"
А визгу, будто Майк заявил: "Ты с**а!"
To every writer, who wrote it, misquoted it, Mike says, "You a bitch, you a bitch, you a bitch!"
Каждому, кто это написал, неправильно процитировав, Майк говорит: "Ты с**а! С**а! С**а!"
Add a "n**ga" for that black writer that started that sewer shit
И добавлю "н*ггер" для того негра, который накопал эту грязь.
I maneuver through manure like a slumdog millionaire,
Я лавирую среди де**ма, как миллионер из трущоб,
El-P told me, "Fuck them devils, Mike, we gon' be millionaires!"
Эль-Пи сказал мне: "В пи**у этих дьяволов, Майк, мы станем миллионерами!"
I respond with a heavy "yeah".
Я ответил мощным "да!"
Big bruh says, "Fuck that, toughen up
Большой братан говорит: "Ну на х**, крепись давай,
Stay ready, write raw raps, shit rugged rough."
Будь всегда готов, пиши рэп без прикрас, дерзкий и грубый!"
The devil don't sleep, us either,
Дьявол не спит, мы тоже,
El spits fire, I spit ether,
Эл читает огонь, я выдаю эфир,
We the gladiators that oppose all Caesars,
Мы гладиаторы, противостоящие всем кесарям,
Coming soon on a new world tour,
Скоро едем в новое мировое турне,
Probably play the score for the World War,
Может, напишем музыку для мировой войны,
At the apocalypse, play the encore.
А во время апокалипсиса сыграем на бис.
Turn around, see El, and I smile,
Оборачиваюсь, вижу Эла и улыбаюсь,
Hell coming and we got about a mile,
Ад надвигается, нам сталось чуть больше мили,
Until it's over I remain hostile.
Но пока всё не кончилось, я останусь вам врагом.