La Chica De Cuba
Девушка с Кубы
Elle a les yeux noirs d'un soir d'orage
У нее черные глаза бурной ночи,
Le regard brûlant, le cœur sauvage
Горящий взгляд, дикое сердце.
La beauté lointaine des paradis,
Далекая красота рая —
Tout ce qui vous fait mourir d'envie
Все, что заставляет вас умирать от зависти.
Elle a des visages différents,
Она многолика, у нее
Des sourires et des regards d'enfant
Улыбка и взгляд ребенка,
Elle a la chaleur, celle qui vient du cœur
От нее веет теплом, что исходит из сердца,
Elle est encore plus belle a l'intérieur
Она еще более красивая изнутри.
La chica de Cuba ne danse que la salsa.
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Elle ondule, belle bulle a petits pas de haut en bas
Она колышется, как мыльный пузырь, семеня вперед и назад.
La chica de Cuba ne danse que la salsa
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Sous le charme, il y a les larmes
Но за ее очарованием скрываются слезы,
qu'on ne voit pas
Которые никто не видит.
Elle ne vit que pour des guitaristes
Она живет только для гитаристов и
Des joueurs de violon aux yeux tristes
Скрипачей с грустными глазами,
Elle donne l'amour qu'elle n'a pas,
Она отдает любовь, которой у нее нет,
ne demande rien quand elle s'en va
Она не требует ничего, когда уходит,
Elle s'envole haut comme un oiseau,
Она летит высоко, как птица,
un grain de folie a fleur de peau
С легким безумием на поверхности кожи
Elle est aussi belle qu'elle est infidèle
Она столь же прекрасна, как и вероломна,
Elle est comme ça, rien ne la changera
Она такая как есть, ничто не изменит ее
La chica de Cuba ne danse que la salsa.
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Elle ondule, belle bulle a petits pas de haut en bas
Она колышется, как мыльный пузырь, семеня вперед и назад.
La chica de Cuba ne danse que la salsa
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Sous le charme, il y a les larmes
Но за ее очарованием скрываются слезы,
qu'on ne voit pas
Которые никто не видит.
Vous pouvez l'aimer si vous voulez
Вы можете ее любить, если захотите,
Mais ne pensez pas qu'elle peut rester
Но не думайте, что она может остаться.
Elle est la musique, rebelle et magique
Она — это музыка, мятежная и волшебная,
Elle est diva jusqu'au bout de ses doigts
Она — дива с головы до пят
La chica de Cuba ne danse que la salsa
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Elle ondule, belle bulle a petits pas de haut en bas
Она колышется, как мыльный пузырь, семеня вперед и назад.
La chica de Cuba ne danse que la salsa
Девушка с Кубы танцует только сальсу,
Sous le charme, il y a les larmes
Но за ее очарованием скрываются слезы,
qu'on ne voit pas.
Которые никто не видит.