Темный режим

Nobody but Me

Оригинал: Michael Bublé

Никто, кроме меня

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Baby, I get a little bit jealous

Крошка, я немного ревную,

But how the hell can I help it?

Но что я могу с этим поделать?

When I'm thinkin' on you

Когда я думаю о тебе,

Maybe, I might get a little reckless

Может быть, я немного безрассуден,

But you gotta expect that

Но ты должна была это предвидеть.

What else can a boy do?

Чего еще ожидать от мальчишки?

My momma taught me how to share

Мама учила меня делиться,

But I'll be selfish and I don't care

Но я буду эгоистом, и мне плевать,

Cause I want you, I need you all for me

Потому что ты нужна мне, и я хочу обладать тобой один.

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I don't want anybody loving my baby

Я не хочу, чтобы кто-то любил мою крошку,

Nobody, nobody, nobody, nobody but me (hey)

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня (хей!).

And I don't want anybody thinking just maybe

Я не хочу, чтобы кто-нибудь даже думал.

Nobody, nobody, nobody, nobody but me

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

And I know when you got a lovely lady

Я знаю, что когда твоя женщина прекрасна,

It might drive the boys crazy

Это может сводить парней с ума,

When she's looking so fine, woah

Когда она выглядит так классно, вау!

I know, know, know that no one would ever blame me

Я знаю, знаю, знаю, что никто не будет винить меня.

The only thing that could save me

Единственное, что может спасти меня, –

Is just knowing your mine

Это сознание того, что ты — моя.

My papa told me once or twice

Папа говорил мне раз или два:

Don't be cruel but don't be too nice

Не будь слишком жестоким, но не будь и слишком милым,

Cause I want you, I need you all for me

Потому что ты нужна мне, и я хочу обладать тобой один.

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I don't want anybody loving my baby

Я не хочу, чтобы кто-то любил мою крошку,

Nobody, nobody, nobody, nobody but me (hey)

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня (хей!).

And I don't want anybody thinking just maybe

Я не хочу, чтобы кто-нибудь даже думал.

Nobody, nobody, nobody, nobody but me

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня.

[Verse 3: (Black Thought)]

[3 куплет: (Black Thought)]

Hey, we make beautiful music together

Хей! Какая прекрасная музыка у нас с тобой получается!

How you make my heart sing

Как мое сердце поет, когда ты рядом!

Move into the side with us and never be apart thing

Давай будем вместе и никогда не будем расставаться.

Work of art thing, the way you pull me like a harp string

Это произведение искусства — как ты играешь на мне, словно на арфе.

Every moment spent is worth it, that's the perfect part, see

Каждое мгновение стоит того, чтобы жить, какая прекрасная партия.

I like whatever you like, we had to do right

Мне нравится всё, что тебе нравится, у нас всё будет хорошо.

And do like, two sovereign nations and try to unite

Мы как два отдельных государства, которые хотят объединиться.

I'm proud of you, like a treasure, you're the one I'm cherishing

Я горжусь тобой, как сокровищем, ты — единственная, кем я дорожу.

Every other girl is silly, paling in comparison

Все другие девчонки глупы и меркнут перед тобой.

[Bridge:]

[Переход:]

Baby, I get a little bit jealous

Крошка, я немного ревную,

But how the hell can I help it?

Но что я могу с этим поделать?

I'm so in love with you

Я так люблю тебя...

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I don't want anybody loving my baby

Я не хочу, чтобы кто-то любил мою крошку,

Nobody, nobody, nobody, nobody but me (hey)

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня (хей!).

And I don't want anybody thinking just maybe

Я не хочу, чтобы кто-нибудь даже думал.

Nobody, nobody, nobody, nobody but me

Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня.

[Outro:]

[Окончание:]

Oh my papa told me once or twice

Папа говорил мне раз или два:

Don't be cruel, don't be too nice

Не будь слишком жестоким, но не будь и слишком милым.

My baby don't need no one but me

Моей крошке не нужен никто, кроме меня.

Oh, and I know how to share

О, я умею делиться,

But I'll be selfish, I don't care

Но я буду эгоистом, и мне плевать.

My baby don't need no one but me

Моей крошке не нужен никто, кроме меня.

Видео

Другие переводы Michael Bublé

A Foggy Day (In London Town)
All I Do Is Dream Of You
All I Want for Christmas Is You
All of Me
Alone Again (Naturally)
Always on My Mind
A Song For You
At This Moment
Ave Maria
Best of Me
Blue Christmas
Call Me Irresponsible
Christmas (Baby Please Come Home)
Close Your Eyes
Cold December Night
Come Fly with Me
Crazy Love
Cry Me A River
Dream
Dream a Little Dream of Me
End of May
Everything
Feeling Good
Fever
Fly Me to the Moon
For Once in My Life
Frosty the Snowman
Georgia On My Mind
God Only Knows
Haven't Met You Yet
Have Yourself a Merry Little Christmas
Heartache Tonight
Hold On
Holly Jolly Christmas
Hollywood
Home
How Can You Mend a Broken Heart
How Sweet It Is to Be Loved by You
I Believe in You
I Get a Kick Out of You
I'll Be Home for Christmas
I'm Beginning to See the Light
I'm Your Man
I Only Have Eyes for You
It Had Better Be Tonight
It's a Beautiful Day
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got a Crush on You
I've Got the World on a String
I Wanna Be Around
Jingle Bells
Kissing a Fool
Let It Snow
Lost
L.O.V.E.
Love You Anymore
Michael's Christmas Greeting
Mis Deseos / Feliz Navidad
Moondance
My Kind of Girl
Put Your Head on My Shoulder
Santa Baby
Santa Claus Is Coming to Town
Save the Last Dance for Me
Silent Night
Someday
Somethin' Stupid
Stardust
Such a Night
Summer Wind
Sway
That's All
The Best Is Yet to Come
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The More I See You
The More You Give (The More You’ll Have)
These Foolish Things (Remind Me of You)
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
This Love of Mine
To Be Loved
To Love Somebody
Try a Little Tenderness
When I Fall in Love
When You're Smiling
Where Or When
White Christmas
Winter Wonderland
You And I
You Don't Know Me
You'll Never Find Another Love Like Mine
You Make Me Feel So Young
Young at Heart
You're Nobody 'Til Somebody Loves You
You've Got a Friend in Me