Темный режим

Heartache Tonight

Оригинал: Michael Bublé

Боль в сердце этой ночью

Перевод: Вика Пушкина

Somebody's gonna hurt someone

Кто-то причинит кому-то боль

Before the night is through

Прежде чем завершится ночь,

Somebody's gonna come undone

И кто-то уйдёт навсегда,

There's nothin' we can do

Нам ничего не поделать с этим...

Everybody wants to touch somebody

Все хотят прикасаться к кому-то,

If it takes all night

Если это продолжается всю ночь,

Everybody wants to take a little chance

Все хотят получить лишь небольшой шанс

And make it come out right

И воспользоваться им.

[Chorus:]

[Припев:]

There's gonna be a heartache tonight

Боль в сердце придёт этой ночью,

A heartache tonight, I know

Боль в сердце этой ночью, я знаю.

There's gonna be a heartache tonight

Боль в сердце придёт этой ночью,

A heartache tonight, I know

Боль в сердце этой ночью, я знаю.

Some people like to stay out late

Кто-то любит гулять допоздна,

Some folks can't hold out that long

Другие так долго не выдерживают,

But nobody wants to turn back now

Но никто уже не хочет поворачивать назад:

There's too much going on

Слишком много всего происходит...

This night is gonna last forever

Эта ночь продлится вечность,

Last all, last all summer long

Продлится, продлится всё лето.

Some time before the sun comes up

Некоторое время до восхода солнца

The radio is gonna play that song

На радио будет звучать эта песня.

[Chorus]

[Припев]

There's gonna be a heartache tonight

Этой ночью придёт боль в сердце...

The moon's shinin' bright

Луна светит ярко,

So turn out the light, and we'll get it right

Так выключи же свет, и всё пройдет прекрасно.

There'll be a heartache tonight

Этой ночью придёт боль в сердце,

A heartache tonight I know

Я знаю, боль в сердце будет этой ночью.

Somebody's gonna hurt somebody

Кто-то причинит кому-то боль

Before the night is through

Прежде чем завершится ночь,

Somebody's gonna come undone

И кто-то уйдёт навсегда,

There's nothin' we can do

Нам ничего не поделать с этим...

Everybody wants to touch somebody

Все хотят прикасаться к кому-то,

If it takes all night

Если это продолжается всю ночь,

Everybody wants to take a little chance

Все хотят получить лишь небольшой шанс

To make it come out right

И воспользоваться им.

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы Michael Bublé

A Foggy Day (In London Town)
All I Do Is Dream Of You
All I Want for Christmas Is You
All of Me
Alone Again (Naturally)
Always on My Mind
A Song For You
At This Moment
Ave Maria
Best of Me
Blue Christmas
Call Me Irresponsible
Christmas (Baby Please Come Home)
Close Your Eyes
Cold December Night
Come Fly with Me
Crazy Love
Cry Me A River
Dream
Dream a Little Dream of Me
End of May
Everything
Feeling Good
Fever
Fly Me to the Moon
For Once in My Life
Frosty the Snowman
Georgia On My Mind
God Only Knows
Haven't Met You Yet
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hold On
Holly Jolly Christmas
Hollywood
Home
How Can You Mend a Broken Heart
How Sweet It Is to Be Loved by You
I Believe in You
I Get a Kick Out of You
I'll Be Home for Christmas
I'm Beginning to See the Light
I'm Your Man
I Only Have Eyes for You
It Had Better Be Tonight
It's a Beautiful Day
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got a Crush on You
I've Got the World on a String
I Wanna Be Around
Jingle Bells
Kissing a Fool
Let It Snow
Lost
L.O.V.E.
Love You Anymore
Michael's Christmas Greeting
Mis Deseos / Feliz Navidad
Moondance
My Kind of Girl
Nobody but Me
Put Your Head on My Shoulder
Santa Baby
Santa Claus Is Coming to Town
Save the Last Dance for Me
Silent Night
Someday
Somethin' Stupid
Stardust
Such a Night
Summer Wind
Sway
That's All
The Best Is Yet to Come
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The More I See You
The More You Give (The More You’ll Have)
These Foolish Things (Remind Me of You)
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
This Love of Mine
To Be Loved
To Love Somebody
Try a Little Tenderness
When I Fall in Love
When You're Smiling
Where Or When
White Christmas
Winter Wonderland
You And I
You Don't Know Me
You'll Never Find Another Love Like Mine
You Make Me Feel So Young
Young at Heart
You're Nobody 'Til Somebody Loves You
You've Got a Friend in Me