Темный режим

All I Want for Christmas Is You

Оригинал: Michael Bublé

Всё, что я хочу получить на Рождество, – это ты

Перевод: Олег Крутиков

Don't want a lot for Christmas

Мне не нужно много всего на Рождество.

There is just one thing I need

Мне нужна всего одна вещь.

Don't care about the presents

Меня не интересуют подарки

Underneath the Christmas tree

Под ёлкой.

I just want you for my own

Просто я хочу, чтобы ты была со мной,

More than you could ever know

Сильнее, чем ты можешь себе это представить.

Make my wish come true

Помоги моей мечте сбыться.

You know all I want for Christmas is you

Ты знаешь: всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты.

I won't ask for much this Christmas

Я не стану просить слишком много на Рождество,

I won't even wish for snow

Я даже не буду ждать снега.

No I'm just gonna keep on waiting

Нет, я просто продолжаю ждать

Underneath the mistletoe

Под омелой.

There's no sense in hanging my stocking

Нет смысла развешивать носки

There upon the fireplace

Перед камином.

Santa Claus he won't make me happy

Санта Клаус не осчастливит меня

With a toy on Christmas Day

Игрушкой на Рождество.

I just want you here tonight

Просто я хочу, чтобы ты

Holding on to me so tight

Крепко обнимала меня.

Girl what can I do

Девочка, что я могу поделать?

You know all I want for Christmas is you

Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты.

And all the lights are shining

Все гирлянды горят

So brightly everywhere

Повсюду так ярко,

And the sound of children's

И воздух наполнен

Laughter fills the air

Звуками детского смеха.

And everyone is singing

Все поют,

I can hear those sleigh bells ringing

Я слышу звон колокольчиков на санях.

Santa won't you bring me the one I really love?

Санта, ты привёз мне ту, которую я по-настоящему люблю?

Won't you please bring my baby to me?

Дай мне, пожалуйста, мою детку!

I don't want a lot for Christmas

О, мне не нужно много всего на Рождество.

This is all I'm asking for

Это всё, о чём я прошу.

No I just want to see my baby

Я просто хочу увидеть мою любимую,

Standing right outside my door

Стоящего за моей дверью.

I just want you for my own

О, я хочу, чтобы ты была со мной,

More than you could ever know

Сильнее, чем ты можешь себе это представить.

Make my wish come true

Помоги моей мечте сбыться, милый.

You know that all I want for Christmas is you, is you

Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты, это ты.

Видео

Другие переводы Michael Bublé

A Foggy Day (In London Town)
All I Do Is Dream Of You
All of Me
Alone Again (Naturally)
Always on My Mind
A Song For You
At This Moment
Ave Maria
Best of Me
Blue Christmas
Call Me Irresponsible
Christmas (Baby Please Come Home)
Close Your Eyes
Cold December Night
Come Fly with Me
Crazy Love
Cry Me A River
Dream
Dream a Little Dream of Me
End of May
Everything
Feeling Good
Fever
Fly Me to the Moon
For Once in My Life
Frosty the Snowman
Georgia On My Mind
God Only Knows
Haven't Met You Yet
Have Yourself a Merry Little Christmas
Heartache Tonight
Hold On
Holly Jolly Christmas
Hollywood
Home
How Can You Mend a Broken Heart
How Sweet It Is to Be Loved by You
I Believe in You
I Get a Kick Out of You
I'll Be Home for Christmas
I'm Beginning to See the Light
I'm Your Man
I Only Have Eyes for You
It Had Better Be Tonight
It's a Beautiful Day
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got a Crush on You
I've Got the World on a String
I Wanna Be Around
Jingle Bells
Kissing a Fool
Let It Snow
Lost
L.O.V.E.
Love You Anymore
Michael's Christmas Greeting
Mis Deseos / Feliz Navidad
Moondance
My Kind of Girl
Nobody but Me
Put Your Head on My Shoulder
Santa Baby
Santa Claus Is Coming to Town
Save the Last Dance for Me
Silent Night
Someday
Somethin' Stupid
Stardust
Such a Night
Summer Wind
Sway
That's All
The Best Is Yet to Come
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The More I See You
The More You Give (The More You’ll Have)
These Foolish Things (Remind Me of You)
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
This Love of Mine
To Be Loved
To Love Somebody
Try a Little Tenderness
When I Fall in Love
When You're Smiling
Where Or When
White Christmas
Winter Wonderland
You And I
You Don't Know Me
You'll Never Find Another Love Like Mine
You Make Me Feel So Young
Young at Heart
You're Nobody 'Til Somebody Loves You
You've Got a Friend in Me