Three Cheers for Five Years
Да здравствует пятая годовщина
I swear that you don't have to go
Поверь, тебе не нужно уходить.
I thought we could wait for the fireworks
Я думал, мы могли бы дождаться салюта.
I thought we could wait for the snow
Думал, мы могли бы дождаться снега,
To wash over Georgia and kill the hurt
Который занесёт Джорджию и заглушит [мою] боль.
I thought I could live in your arms
Я думал, что смогу жить в твоих объятиях,
And spend every moment I had with you
Делить с тобой каждый свой миг,
Stay up all night with the stars
Не спать ночи напролёт со звёздами,
Confess all the faith that I had in you (I had in you)
Исповедоваться в моём доверии тебе (тебе).
Too late, I'm sure and lonely
Слишком поздно, мне всё ясно и мне одиноко.
Another night, another dream wasted on you
Ещё один вечер, ещё один сон потрачен на тебя.
Just be here now against me
Окажись сейчас здесь, напротив меня.
You know the words, so sing along for me, baby
Ты знаешь слова, так спой мне, милая.
For heaven's sake I know you're sorry
Ради всего святого! Я знаю, что ты сожалеешь,
But you won't stop crying
Ты так и будешь плакать.
This anniversary may never be the same
Мы уже не сможем праздновать эти годовщины как раньше.
Inside I hope you know I'm dying
Надеюсь, в глубине души ты понимаешь, что я погибаю,
With my heart beside me
Глядя на своё сердце,
In shattered pieces that may never be replaced
Разбитое на мелкие осколки, которые уже не собрать.
And if I died right now you'd never be the same
И раз я умер сейчас, значит, ты уже не будешь прежней.
I thought with a month of apart
Я думал, что после месяца разлуки
Together would find us an opening
Мы откроемся друг другу
And moonlight would provide the spark
И лунный свет зажжёт искру,
And that I would stumble across the key
И я наткнусь на ключ к твоему сердцу
Or break down the door to your heart
Или просто взломаю его дверцу.
Forever could see us — not you and me
Я всегда представлял нас вместе, а не тебя и меня отдельно.
And you'd help me out of the dark
[Я думал, что] ты выведешь меня из темноты,
And I'd give my heart as an offering (an offering)
А я вручу тебе своё сердце как подарок (подарок).
Too late, I'm sure and lonely
Слишком поздно, мне всё ясно и мне одиноко.
Another night, another dream wasted on you
Ещё один вечер, ещё один сон потрачен на тебя.
Just be here now against me
Окажись сейчас здесь, напротив меня.
You know the words, so sing along for me, baby
Ты знаешь слова, так спой мне, милая.
For heaven's sake I know you're sorry
Ради всего святого! Я знаю, что ты сожалеешь,
But you won't stop crying
Ты так и будешь плакать.
This anniversary may never be the same
Мы уже не сможем праздновать эти годовщины как раньше.
Inside I hope you know I'm dying
Надеюсь, в глубине души ты понимаешь, что я погибаю,
With my heart beside me
Глядя на своё сердце,
In shattered pieces that may never be replaced
Разбитое на мелкие осколки, которые уже не собрать.
And if I died right now you'd never be the same
А раз я умер сейчас, значит, ты уже не будешь прежней.
And I will always remember you as you are right now to me
И я навсегда запомню тебя такой, какой сейчас вижу.
And I will always remember you now, remember you now
И я навсегда сохраню твой образ, который сейчас передо мной.
So sleep alone tonight with no one here just by your side
Так спи сегодня одна, пусть с тобой никого не будет.
Sleep alone tonight
Спи сегодня одна.
How does he feel, how does he kiss?
Что ты чувствуешь с ним? Как он тебя целует?
(Let's sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
How does he taste while he's on your lips?
Какой вкус у его поцелуев?
(With no one here just by your side)
(Пусть с тобой никого не будет).
How does he feel, how does he kiss?
Что ты чувствуешь с ним? Как он тебя целует?
(Sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
[х3]
[х3]
I can't forget you
Я не смогу забыть тебя.
(Let's sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
I know you want me to want you, I want to
Знаю, ты хотела бы, чтобы я принял тебя, я и сам хотел бы...
(With no one here just by your side)
(Пусть с тобой никого не будет).
But I can't forget you
Но я не смогу забыть тебя.
(Sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
So when this is over don't blow your composure, baby
Поэтому когда всё закончится, держи себя в руках, милая.
I can't forget you
Я не смогу забыть тебя.
(Let's sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
I know you want me to want you, I want to
Знаю, ты хотела бы, чтобы я принял тебя, я и сам хотел бы...
(With no one here just by your side)
(Пусть с тобой никого не будет).
But I can't forget you
Но я не смогу забыть тебя.
(Sleep alone tonight)
(Спи сегодня одна).
So when this is over don't blow your composure
Поэтому когда всё закончится, держи себя в руках, милая.
I can't forget you
Я не смогу забыть тебя.
I know you want me to want you, I want to
Знаю, ты хотела бы, чтобы я принял тебя, я и сам хотел бы...