Now Or Never
Сейчас или никогда
[Kendrick Lamar — Intro]
[Интро: Kendrick Lamar ]
We on?
Микрофон включён?
Aight
Хорошо!
1,2,3, go!
Раз, два, три — погнали!
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Waking up in a dream,
Просыпаюсь в ожившей мечте,
Sleepwalking on another big stage.
Гулял во сне по очередной большой сцене,
You never heard peace 'til you hear people scream
Ты не слышал умиротворения, пока не услышал, как люди кричат
Your name in unison, I'm so far away
Твоё имя в унисон; я так далеко
From the place I used to be, struggling usually,
От того места, где был раньше, я обычно боролся,
Look at the newer me, fate pursuing me.
Посмотрите на обновленного меня, судьба преследует меня,
I can feel the energy in the air,
Я чувствую энергию в воздухе,
It feel like I'm supposed to be here.
Ощущаю себя так, словно я на своем месте.
[Bridge 1: Mary J. Blige]
[Переход 1: Mary J. Blige]
Everywhere I go I'm getting so much love!
Куда бы я ни пошла, я получаю столько любви!
Fans, the stars, everyone
Фанаты, звезды — все
Sayin how they can't wait for the LP.
Говорят, как они ждут не дождутся пластинки.
And I'm gonna blow,
И я собираюсь прогреметь,
They believe in me.
Они верят в меня.
Feel so good in what you do,
В своём деле так приятно
Helps somebody else get through.
Помогать кому-то ещё пробиться,
That's why I do the best I can -
Вот почему я стараюсь изо всех сил —
Because I know how blessed I am!
Потому что я знаю силу своего дара!
[Hook:]
[Припев:]
I'm so high, I can touch the sky,
Я так высоко, я могу достать до неба,
I know it's my time,
Я знаю, это моё время,
And it's now or never!
Сейчас или никогда!
I shine so bright I light the night,
Я сверкаю так ярко, я зажигаю ночь,
And it feels so right, ain't nothing better!
И это так здорово, нет ничего лучше!
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
A fool if I take it all for granted.
Буду дураком, если я приму всё это как должное.
A smart man if I keep my feet planted
Буду мудрым, если я буду оставаться
To the earth cause the people that hurt can understand it.
Реалистом, люди, которые страдали, поймут меня.
You speakin' outlandish,
Ты говоришь странно,
I'mma show you how to make it all work.
Я покажу тебе, как заставить всё это работать.
Another planet, a short term goal for me.
Другая планета — лишь краткосрочная цель для меня,
A record sold for me
Проданная запись для меня означает то, что
It's just more of me in your ear,
Ты будешь слышать ещё больше меня
For you to hear Kendrick persevere
Для тебя — слышать, как Кендрик неустанно воздвигает
Defenses. I feel relentless
Укрепления. Я чувствую неотступное
Ambition with a clear vision,
Желание с чётким виденьем,
Takin' off I ain't takin off these Pistons,
Взлетая, я не избавляюсь от этих поршней,
I'm takin' off on the inner me — you're distance,
Я избавляюсь от внутреннего себя — ты отстранён,
Came across me, how much it'a cost me,
Наткнулся на меня, чего мне это стоило,
To get you out my business.
Вытурить тебя из моего дела.
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit,
Я говорил: планета — краткосрочная цель для меня, небо не предел,
I'm past that, now pass that
Я прошёл это, а теперь принимаю эту
Award, not one but four
Награду, не один, а четыре
Times two plus yours.
Раза: два своих плюс твои.
[Bridge 2: Mary J. Blige]
[Переход 2: Mary J. Blige]
I see myself performing there, (K.dot)
Я вижу, как я выступаю там, (Кей Дот!)
Sold out shows where the room is packed,
Аншлаги на концертах с переполненными залами,
Sitting at the Grammy's winning five awards,
Сижу на «Грэмми», выигрываю пять статуэток,
See myself on big billboards,
Вижу себя на больших рекламных щитах,
Traveling around the world with endorsement deals.
Разъезжаю по всему миру с рекламными сделками.
Can't imagine how it feels!
Не могу представить, каково ощущать это!
That's why I'm smiling everyday,
Вот почему я улыбаюсь каждый день —
Because my dream ain't far away.
Потому что мои мечты неподалёку.
[Hook:]
[Припев:]
I'm so high, I can touch the sky,
Я так высоко, я могу достать до неба,
I know it's my time,
Я знаю, это моё время,
And it's now or never!
Сейчас или никогда!
I shine so bright I light the night,
Я сверкаю так ярко, я зажигаю ночь,
And it feels so right, ain't nothing better!
И это так здорово, нет ничего лучше!
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
You looking at me and you tell me I'm blessed,
Ты смотришь на меня и говоришь, что я благословлён,
Calculated my steps, my heart, my breath,
Подсчитал мои шаги, мое сердце, мое дыхание,
Breathe hums? of a victory and vividly.
Вдохи в лёгких, полные победы и живости,
You see me when at my best, my worst.
Ты видишь меня и когда я на высоте, и во время упадка,
This verse dedicated to the days that I slept,
Этот куплет посвящается дням, когда я спал
With a curse research my paid dues I'm reimbursed,
Проклятым, изучаю уплаченные мною долги,
I burst in the crowd with a voice and crown,
Я ворвался в толпу с голосом и короной,
I'm a King on the prowl and I see mama smile?
Я король на охоте, вижу, мама улыбается?
And I vow on the tape that I'll never break,
И я клянусь на плёнке, что никогда не сломаюсь,
You can break bread with me now.
Ты можешь разделить трапезу со мной теперь.
We can all take a bow on the edge of the pedestal,
Мы все можем откланяться на краю пьедестала,
Then scream out loud that we made it off the avenue
Затем прокричать вслух, что мы добрались сюда из подворотен
And walked that mile.
И прошли этот путь.
In the darkness I often sit back
В темноте я часто расслабляюсь
And get lost in the rap that I wrote,
И погружаюсь с головой в написанный мною рэп,
When you told me that it spoke to your soul,
Когда ты сказал мне, что он обращался прямо к твоей душе,
I was talking to you.
Я говорил с тобой.
I was walking it through every ghetto.
Я пронёс его через каждое гетто.
Tell success hello,
Скажи успеху «Привет!»,
We here.
Мы здесь.
[Bridge 3: Mary J. Blige]
[Переход 3: Mary J. Blige]
And I'm so happy I cry,
И я так счастлива, до слёз,
Cause I can't believe,
Потому что не верится:
All the things I ever wanted
Всё, что я хотела,
Are finally happening for me!
Наконец-то происходит со мной!
And it's so surreal,
И это так нереально,
That I almost feel,
Мне почти что кажется,
That any minute I can wake up
Будто я могу пробудиться от этой фантазии
From this fantasy!
В любую минуту!
When you pray so hard,
Когда ты молишься усердно
And you've come so far,
И продвигаешься так далеко,
And you know that it's the time for you lift your bar,
И понимаешь, что пришло время поднять планку,
And I'm gonna do it!
И я намерена сделать это!
Watch me!
Следите за мной!
[Hook: 2x]
[Припев — x2:]
I'm so high, I can touch the sky,
Я так высоко, я могу достать до неба,
I know it's my time,
Я знаю, это моё время,
And it's now or never!
Сейчас или никогда!
I shine so bright I light the night,
Я сверкаю так ярко, я зажигаю ночь,
And it feels so right, ain't nothing better!
И это так здорово, нет ничего лучше!