Vakava Nainen
Серьезная женщина
Tuo mies ei ole se oikea
Тот мужчина — неподходящий,
mut ei se ole se vääräkään.
Но и не так уж и плох.
En ole onnesta soikea
Я не кружусь от счастья,
muttenpä juuri itkekään.
Но, правда, и не плачу.
On onni tasaista laatua
Счастье безмятежно,
ja horisontti vuoretta.
И нет гор на горизонте.
On päiväpeitossa ruusuja,
В покрывале розы,
aamuisin maito tuoretta.
По утрам свежее молоко.
Onhan mun saatana saatava lapsi
Мне же нужно, черт побери, заполучить ребенка,
kaikki muu on kohinaa.
Все остальное — помехи.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
Ты — прямая ровная дорога,
sinä olet pastellisävyinen mies.
Ты — мужчина в пастельных тонах.
Mä vakava nainen
Я серьезная женщина,
oon järkevän lainen
здравомыслящая
enkä mä kiihkoa kaipaa.
и не желаю сильных чувств.
Oon häiden häslääjä,
Я хлопочу о свадьбе,
boolistaan
От нашей чаши с пуншем
sun äitis alkaa juopua.
Твоя мать начала пьянеть,
Tiktak se vatsaani koskettaa ja jotain meinaa murtua.
Тик-так, она трогает мой живот, и что-то разрушается.
Onhan mun saatana saatava lapsi
Мне же нужно, черт побери, заполучить ребенка,
kaikki muu on joutavaa, kohinaa.
Все остальное — ненужное, помехи.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
Ты — прямая ровная дорога,
sinä olet pastellisävyinen mies.
Ты — мужчина в пастельных тонах.
Mä vakava nainen
Я серьезная женщина,
oon järkevän lainen
здравомыслящая
enkai mä kiihkoa kaipaa.
и не хочу сильных чувств.
Aika menee juoksua yli sillan
Время изменчиво, оно летит,
kysymättä lannistaa unelmoijan
Не спрашивая разрешения, обескураживает мечтателя.
ja prinsessan aikeet
И планы принцессы
on toteuttaa vaikeet
Сложно осуществить,
vuosia ruuhkissa seisten.
Годами стоя в пробках.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
Ты — прямая ровная дорога,
sinä olet pastellisävyinen mies.
Ты — мужчина в пастельных тонах.
Mä vakava nainen
Я серьезная женщина,
oon järkevän lainen
здравомыслящая
enkai mä kiihkoa kaipaa.
и не желаю сильных чувств.
Aika menee juoksua yli sillan
Время изменчиво, оно летит,
kysymättä lannistaa unelmoijan
Не спрашивая разрешения, обескураживает мечтателя.
ja prinsessan aikeet
И планы принцессы
on toteuttaa vaikeet
Сложно осуществить,
vuosia ruuhkissa seisten.
Годами стоя в пробках.