One Man's Fool
Дурак для одного
As the buildings crumble,
Когда рушатся здания,
Tumble to the ground
Превращаясь в руины,
And the dust-filled smoke
И в воздухе клубится
Rises in the air,
Полный пыли дым,
You know that somebody somewhere
Знайте, что где-то есть кто-то,
Looks with pride, they're satisfied.
Кто этим доволен и горд.
[Chorus]
[Припев]
To all who think they know,
Слушайте все, кто думает, что знает,
To everyone that knows
Все, кто знает,
That they're right,
Что они всегда правы:
D'you ever wonder why,
Вы когда-нибудь интересовались, почему?
D'you never ask the question,
Задавали ли хоть раз этот вопрос,
Even in the depths of night?
Пусть даже под покровом ночи?
Now as the daylight fading
Сейчас, когда гаснет дневной свет
Ends another day,
И кончается еще один день,
For too many
Есть много людей, для которых
Life will never be the same,
Жизнь никогда уже не будет прежней,
And it is all for the reason
И на то есть некая причина,
They will never understand
Которой им никогда не понять.
[Chorus]
[Припев]
And on the morning after
И на следующее утро
Do you realise,
Осознаете ли вы, что натворили,
See the ruined faces
Видя покалеченные лица
And the ruined lives,
И покалеченные жизни?
Inside your head
Неужели вам в голову
Do you never have
Не закралась ни одна мысль,
the thought, a moment of doubt?
Ни одна тень сомнения?
[Chorus]
[Припев]
There are only dreams,
Есть лишь мечты,
One like any other,
Одна ничем не хуже другой,
What means the Earth to one or few
И важность Земли для одного
Means nothing to another,
Или нескольких человек
There are only dreams,
Ничего не значит для другого,
Like any other
Есть лишь мечты, похожие мечты.
Drawing lines upon the sand,
Вычерчивать линии по песку,
On the land, on the sea,
По земле, по морю,
Then dying to defend them
А потом умирать, защищая их -
Seems quite meaningless to me
На мой взгляд, бессмысленная затея.
Don't you know what means the Earth
Разве вы не знаете, что важность Земли
To some or only one
Для нескольких или для кого-то одного
Can mean just nothing, nothing,
Может совсем ничего, ничего,
Nothing to another?
Ничего не значить для другого?
There are only dreams, like any other,
Есть лишь мечты, похожие мечты,
There are only differences,
Есть лишь различия, ради которых
Worth living but not dying for
Стоит жить, но не стоит умирать.
One man's joy makes another man weep,
Радость одного будет горем другого,
Nothing you can do is ever gonna change it,
И не в наших силах это изменить,
One man's saint is another man's fool,
Святой для одного — дурак для другого,
One man's hot is another man's cool
Одному жарко, а другому — холодно.
And when the war is over, won,
Когда война закончится чьей-то победой,
Will there be peace forever more?
Неужели воцарится вечный мир?
Statues carved right out of stone,
Статуи, высеченные из камня,
Out of wood, made from gold,
Деревянные статуи, золотые
Praying for their mercy
Молят о прощении,
That won't save their souls
Которое не спасет их души.
Don't you know what means the Earth
Разве вы не знаете, что важность Земли
To some or only one
Для нескольких или для кого-то одного
Can mean just nothing, nothing,
Может совсем ничего, ничего,
Nothing to another?
Ничего не значить для другого?
There are only dreams, like any other,
Есть лишь мечты, похожие мечты,
There are only hopes and beliefs,
Есть лишь надежда и вера,
One like any other
Одна ничем не хуже другой,
Worth living but not dying for,
Ради них стоит жить, но не умирать,
Living but not dying for,
Жить, но не умирать,
Not killing for,
Не убивать,
There are only dreams, like any other,
Есть лишь мечты,
Like any other
Похожие, похожие мечты.
To all of those who think
Слушайте все, кто думает, что знает,
That they know,
Я лишь одно могу сказать вам,
All I can say, yes all I can say:
Да, лишь одно:
One man's joy makes another man weep,
Радость одного будет горем другого,
Nothing you can do is ever gonna change it,
И не в наших силах это изменить,
One man's saint is another man's fool,
Святой для одного — дурак для другого,
One man's hot is another man's cool
Одному жарко, а другому — холодно.
There are only dreams, like any other,
Есть лишь мечты, похожие мечты,
There are only hopes and beliefs,
Есть лишь надежда и вера,
One like any other,
Одна ничем не хуже другой,
There are only dreams like any other...
Есть лишь мечты, похожие мечты...