We Are Hungry Men
Мы - голодные люди
Here is the news
"Согласно последним данным
According to the latest world population survey
Исследования мирового населения,
The figures have reached danger point,
Цифры достигли опасного значения,
My god
О Боже:
London 15 million 75 thousand
Лондон — 15 миллионов 75 тысяч,
New York 80 million
Нью-Йорк — 80 миллионов,
Paris 15 million and 30
Париж — 15 миллионов и 30,
China 1000 million
Китай — 1000 миллионов,
Billington-Spa lots
Биллингтон-Спа — много".
My studies included suffragy
Я изучал суфражизм,
I formed my own society
Я сформировал собственное общество,
to crash the power of fecundity
Чтобы сломить мощь плодовитости.
The world will overpopulate
Мир будет перенаселен,
Unless you claim infertility
Если не провозгласить бесплодие.
So who will buy a drink for me,
Так кто закажет выпивку для меня,
Your messiah
Вашего мессии?
We are not your friends
"Мы тебе не друзья,
We don't give a damn for what you're saying
Нам плевать на то, что ты говоришь,
We're here to live our lives
Мы здесь, чтобы жить своей жизнью".
I propose to give the pill
Я предлагаю раздавать бесплатные таблетки
Free of charge to those that feel
Всем тем, кто чувствует, что не бесплоден.
That they are not infertible
Немногочисленные урожаи, ружье для отстрела скота -
The crops of few, the cattle gun
Вот единственный способ продержаться.
There's only one way to linger on
Так кто закажет выпивку для меня,
So who will buy a drink for me, your messiah
Вашего мессии?
We are not your friends
"Мы тебе не друзья,
We don't give a damn for what you're saying
Нам плевать на то, что ты говоришь,
We're here to live our lives
Мы здесь, чтобы жить своей жизнью".
Achtung, achtung, these are your orders
"Ахтунг, ахтунг, вот что приказано:
Anyone found guilty of consuming more
Каждый, обвиненный в поглощении количества воздуха,
than their allotted amount of air
Превышающего предписанное,
Will be slaughtered and cremated
Будет зарезан и кремирован.
Only one cubic foot of air is...
Позволен лишь один кубический фут воздуха..."
I have prepared a document, legalising mass abortion
Я подготовил документ, узаконивающий массовые аборты,
We will turn a blind eye to infanticide
Мы будем закрывать глаза на детоубийство...
We are not your friends
"Мы тебе не друзья,
We don't give a damn for what you're saying
Нам плевать на то, что ты говоришь,
We're here to live our lives
Мы здесь, чтобы жить своей жизнью".
You don't seem to hear me clear
Вы, кажется, плохо меня слышите,
Do I talk above your sphere?
Я что, говорю о чем-то недоступном?
Let me explain my project dear
Позвольте мне пояснить мой проект, друзья,
Show you how I'll save the world
Показать вам, как я спасу мир
Or let it die within the year
Или позволю ему умереть в течение года.
Why do you look that way at me, your messiah
Почему вы так смотрите на меня, вашего мессию?
We are not your friends
"Мы тебе не друзья,
We don't give a damn for what you're saying
Нам плевать на то, что ты говоришь,
We're here to live our lives
Мы здесь, чтобы жить своей жизнью.
We are hungry men
Мы — голодные люди,
We don't give a damn for what you're saying
Нам плевать на то, что ты говоришь,
We're here to eat you
Мы здесь, чтобы съесть тебя".