Темный режим

Love You Till Tuesday

Оригинал: David Bowie

Любить тебя до вторника

Перевод: Олег Крутиков

Just look through your window, look who sits outside

Посмотри в окно, посмотри, кто сидит на улице:

Little me is waiting, standing through the night

Это малыш я, жду тебя, стою тут всю ночь.

When you walk out through your door

Когда ты покажешься в дверях,

I'll wave my flag and shout

Я замашу флагом и закричу:

Ohh, beautiful baby

О, очаровательная малышка,

My burning desire started on Sunday

Моя горячая страсть началась в воскресенье,

Give me your heart and I'll love you till Tuesday

Отдай мне свое сердце, и я буду любить тебя до вторника.

Da da da dum, da da da dum,

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,

Da da da dum, da da da dum.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Who's that hiding in the apple tree, clinging to a branch

Кто это прячется в кроне яблони, держится за ветку?

Don't be afraid it's only me, hoping for a little romance

Не бойся, это всего лишь я, надеюсь на небольшой роман.

If you lie beneath my shade,

Если ляжешь под моей тенью,

I'll keep you nice and cool

Я обеспечу тебе приятность и прохладу.

Ohh, beautiful baby

О, очаровательная малышка,

I was very lonely till I met you on Sunday

Я был очень одинок, пока не встретил тебя в воскресенье,

My passion's never-ending and I'll love you till Tuesday

Моя страсть бесконечна, и я буду любить тебя до вторника.

Da da da dum, da da da dum,

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,

Da da da dum, da da da dum.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Da da da dum, da da da dum,

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,

Da da da dum, da da da dum.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Let the wind blow through your hair,

Пусть ветер развевает твои волосы,

Be nice to the big blue sea

Будь красавицей около большого синего моря,

Don't be afraid of the man in the moon, because it's only me

Не бойся человека на луне, ведь это всего лишь я.

I shall always watch you

Я буду всегда наблюдать за тобой,

Until my love runs dry

Пока не зачахнет моя любовь.

Ohh, beautiful baby

О, очаровательная малышка,

My heart's aflame, I'll love you till Tuesday

Мое сердце в огне, я буду любить тебя до вторника,

My head's in a whirl and I'll love you till Tuesday

Моя голова в смятении, я буду любить тебя до вторника,

Love, love, love, love you till Tuesday

Любить, любить, любить тебя до вторника,

Love, love, love, love you till Tuesday

Любить, любить, любить тебя до вторника.

Da da da dum, da da da dum,

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,

Da da da dum, da da da dum.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Da da da dum, da da da dum,

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,

Da da da dum, da da da dum.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Well, I might stretch it till Wednesday

Ну, а может, протяну и до среды...

Видео

Другие переводы David Bowie

1984
5:15 Angels Have Gone
A Better Future
Absolute Beginners
A Foggy Day (In London Town)
Afraid
After All
Algeria Touchshriek
Always Crashing in the Same Car
Amazing
And I Say To Myself
An Occasional Dream
Anyway, Anyhow, Anywhere
Ashes to Ashes
A Small Plot of Land
As the World Falls Down
Baby Grace (A Horrid Cassette)
Bars Of the County Jail
Battle for Britain (The Letter)
Be My Wife
Big Brother
★ (Black Star)
Boss of Me
Boys Keep Swinging
Breaking Glass
Cactus
Can't Help Thinking About Me
Cat People
Changes
China Girl
Conversation Piece
Dancing In the Street
Days
Dead Man Walking
Did You Ever Have A Dream
Do Anything You Say
Dollar Days
Don't Let Me Down And Down
Everyone Says Hi
Fantastic Voyage
Fill Your Heart
Five Years
Girl Loves Me
Glad I've Got Nobody
Glass Spider
God Knows I'm Good
Hallo Spaceboy
Here Comes The Night
Heroes
I Can't Give Everything Away
I'd Rather Be High
I Have Not Been to Oxford Town
I'll Take You There
I'm Afraid of Americans
I'm Deranged
Killing a Little Time
Kooks
Lady Stardust
Law (Earthlings on Fire)
Lazarus
Leon Takes Us Outside
Let's Dance
Letter to Hermione
Life On Mars?
Little Wonder
Look Back in Anger
Looking for Satellites
Love Is Lost
Magic Dance
Moonage Daydream
Nathan Adler
Nature Boy
No Control
No Plan
Outside
Ramona A. Stone / I Am with Name
Rebel Rebel
Rock 'N' Roll Suicide
Rubber Band
Sell Me a Coat
Seven Years in Tibet
Sex And the Church
Slow Burn
Some Are
Sons of the Silent Age
Sound And Vision
Space Oddity
Star
Starman
Station To Station
Strangers When We Meet
Sue (Or in a Season of Crime)
Telling Lies
The Hearts Filthy Lesson
The Jean Genie
The Last Thing You Should Do
The Man Who Sold the World
The Motel
The Next Day
There Is a Happy Land
The Stars (Are Out Tonight)
The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty)
The Wedding Song
This Is Not America
Thru These Architect's Eyes
Thursday's Child
Time Will Crawl
'Tis a Pity She Was a Whore
Uncle Arthur
Underground
Valentine's Day
Velvet Goldmine
We Are Hungry Men
We Prick You
What's Really Happening
When I Live My Dream
When I Met You
When I'm Five
Where Are We Now?
Wishful Beginnings
Within You
Young Americans
Ziggy Stardust