Темный режим

Ashes to Ashes

Оригинал: David Bowie

Прах к праху

Перевод: Никита Дружинин

Do you remember a guy that's been

Помните парня, который был

In such an early song

В такой старой песне?

I've heard a rumour from Ground Control

До меня дошел слух из Центра управления.

Oh no, don't say it's true

О нет, не говорите, что это правда.

They got a message from the Action Man

Они получили сообщение от Экшн-Мэна:

"I'm happy, hope you're happy too

"Я счастлив, надеюсь, вы тоже счастливы.

I've loved all I've needed to love

Я любил все, что нужно было любить.

Sordid details following"

Грязные подробности ниже".

The shrieking of nothing is killing

Кричащая пустота убивает.

Just pictures of Jap girls in synthesis and I

Просто картинки японок в синтезе, и я –

Ain't got no money and I ain't got no hair

Без денег и без волос.

But I'm hoping to kick but the planet it's glowing

Но я надеюсь бросить, а планета сияет...

Ashes to ashes, funk to funky

Прах к праху, страх пугливым.

We know Major Tom's a junkie

Мы знаем, что Майор Том — наркоман,

Strung out in heaven's high

Пристрастился к райскому кайфу,

Hitting an all-time low

Падая всё ниже и ниже.

Time and again I tell myself

Время, и я снова говорю себе:

I'll stay clean tonight

Сегодня я в завязке.

But the little green wheels are following me

Но маленькие зеленые колеса преследуют меня.

Oh no, not again

О нет, только не снова.

I'm stuck with a valuable friend

Я верен дорогому другу:

"I'm happy, hope you're happy too"

"Я счастлив, надеюсь ты тоже счастлив".

One flash of light but no smoking pistol

Одна вспышка света, но пистолет не дымит.

I never done good things

Я никогда не делал хороших вещей,

I never done bad things

Я никогда не делал плохих вещей,

I never did anything out of the blue, woh-o-oh

Я никогда не делал ничего вдруг.

Want an axe to break the ice

Хочу топор, чтобы прорубить лед,

Wanna come down right now

Хочу прийти в себя прямо сейчас.

My mother said to get things done

Моя мама говорила: чтобы довести дело до конца,

You'd better not mess with Major Tom

Лучше не связываться с Майором Томом.

Видео

Другие переводы David Bowie

1984
5:15 Angels Have Gone
A Better Future
Absolute Beginners
A Foggy Day (In London Town)
Afraid
After All
Algeria Touchshriek
Always Crashing in the Same Car
Amazing
And I Say To Myself
An Occasional Dream
Anyway, Anyhow, Anywhere
A Small Plot of Land
As the World Falls Down
Baby Grace (A Horrid Cassette)
Bars Of the County Jail
Battle for Britain (The Letter)
Be My Wife
Big Brother
★ (Black Star)
Boss of Me
Boys Keep Swinging
Breaking Glass
Cactus
Can't Help Thinking About Me
Cat People
Changes
China Girl
Conversation Piece
Dancing In the Street
Days
Dead Man Walking
Did You Ever Have A Dream
Do Anything You Say
Dollar Days
Don't Let Me Down And Down
Everyone Says Hi
Fantastic Voyage
Fill Your Heart
Five Years
Girl Loves Me
Glad I've Got Nobody
Glass Spider
God Knows I'm Good
Hallo Spaceboy
Here Comes The Night
Heroes
I Can't Give Everything Away
I'd Rather Be High
I Have Not Been to Oxford Town
I'll Take You There
I'm Afraid of Americans
I'm Deranged
Killing a Little Time
Kooks
Lady Stardust
Law (Earthlings on Fire)
Lazarus
Leon Takes Us Outside
Let's Dance
Letter to Hermione
Life On Mars?
Little Wonder
Look Back in Anger
Looking for Satellites
Love Is Lost
Love You Till Tuesday
Magic Dance
Moonage Daydream
Nathan Adler
Nature Boy
No Control
No Plan
Outside
Ramona A. Stone / I Am with Name
Rebel Rebel
Rock 'N' Roll Suicide
Rubber Band
Sell Me a Coat
Seven Years in Tibet
Sex And the Church
Slow Burn
Some Are
Sons of the Silent Age
Sound And Vision
Space Oddity
Star
Starman
Station To Station
Strangers When We Meet
Sue (Or in a Season of Crime)
Telling Lies
The Hearts Filthy Lesson
The Jean Genie
The Last Thing You Should Do
The Man Who Sold the World
The Motel
The Next Day
There Is a Happy Land
The Stars (Are Out Tonight)
The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty)
The Wedding Song
This Is Not America
Thru These Architect's Eyes
Thursday's Child
Time Will Crawl
'Tis a Pity She Was a Whore
Uncle Arthur
Underground
Valentine's Day
Velvet Goldmine
We Are Hungry Men
We Prick You
What's Really Happening
When I Live My Dream
When I Met You
When I'm Five
Where Are We Now?
Wishful Beginnings
Within You
Young Americans
Ziggy Stardust