Темный режим

There Is a Happy Land

Оригинал: David Bowie

Есть счастливая страна

Перевод: Никита Дружинин

There is a happy land where only children live,

Есть счастливая страна, где живут одни лишь дети,

They don't have the time to learn the ways

У них нет времени учиться вашим

Of you sir, Mr. Grownup.

Делам, господин Взрослый.

There's a special place in the rhubarb fields underneath the leaves,

Есть особенное место среди ревенных полей под листьями,

It's a secret place and adults aren't allowed there, Mr. Grownup,

Это тайное место, и взрослых сюда не пускают, господин Взрослый,

Go away, sir!

Уходите, сэр!

Charlie Brown's got half a crown, he's gonna buy a kite,

У Чарли Брауна полкроны, он купит воздушного змея,

Jimmy's ill with chicken pox, and Tommy's learned to ride his bike,

Джимми слёг с ветрянкой, а Томми научился ездить на своём велике,

Tiny Tim sings prayers and hymns, he's so small we don't notice him,

Крошка Тим поёт молитвы и гимны, но он такой маленький, что мы его не замечаем,

He gets in the way but we always let him play with us.

Он путается под ногами, но мы всегда позволяем ему играть с нами.

Mother calls, but we don't hear,

Мать зовёт, но мы не слышим,

There's lots more things to do,

Есть ещё столько дел,

It's only 5 o'clock, and we're not tired yet

Всего пять часов, а мы не устали,

But we will be, very shortly.

Но устанем очень скоро.

Sissy Steven plays with girls, someone made him cry

Неженка Стивен играет с девчонками, кто-то довёл его до слёз,

Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky,

Тони залез на дерево и упал, изо всех сил пытаясь достать до неба,

Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away,

Однажды Томми развёл огонь и едва не спалил луг,

Tommy's mum found out, but he put the blame on me and Ray.

Мама Томми узнала об этом, но он свалил вину на меня и Рэя.

There is a happy land where only children live,

Есть счастливая страна, где живут одни лишь дети,

You've had your chance and now the doors are closed sir, Mr. Grownup,

У вас была возможность, но теперь двери закрылись, господин Взрослый,

Go away, sir!

Уходите, сэр!

Boo, de boo, de boo, de boo dup!

Бу-ди-бу-ди-бу-ди-бу-дап!

Видео

Другие переводы David Bowie

1984
5:15 Angels Have Gone
A Better Future
Absolute Beginners
A Foggy Day (In London Town)
Afraid
After All
Algeria Touchshriek
Always Crashing in the Same Car
Amazing
And I Say To Myself
An Occasional Dream
Anyway, Anyhow, Anywhere
Ashes to Ashes
A Small Plot of Land
As the World Falls Down
Baby Grace (A Horrid Cassette)
Bars Of the County Jail
Battle for Britain (The Letter)
Be My Wife
Big Brother
★ (Black Star)
Boss of Me
Boys Keep Swinging
Breaking Glass
Cactus
Can't Help Thinking About Me
Cat People
Changes
China Girl
Conversation Piece
Dancing In the Street
Days
Dead Man Walking
Did You Ever Have A Dream
Do Anything You Say
Dollar Days
Don't Let Me Down And Down
Everyone Says Hi
Fantastic Voyage
Fill Your Heart
Five Years
Girl Loves Me
Glad I've Got Nobody
Glass Spider
God Knows I'm Good
Hallo Spaceboy
Here Comes The Night
Heroes
I Can't Give Everything Away
I'd Rather Be High
I Have Not Been to Oxford Town
I'll Take You There
I'm Afraid of Americans
I'm Deranged
Killing a Little Time
Kooks
Lady Stardust
Law (Earthlings on Fire)
Lazarus
Leon Takes Us Outside
Let's Dance
Letter to Hermione
Life On Mars?
Little Wonder
Look Back in Anger
Looking for Satellites
Love Is Lost
Love You Till Tuesday
Magic Dance
Moonage Daydream
Nathan Adler
Nature Boy
No Control
No Plan
Outside
Ramona A. Stone / I Am with Name
Rebel Rebel
Rock 'N' Roll Suicide
Rubber Band
Sell Me a Coat
Seven Years in Tibet
Sex And the Church
Slow Burn
Some Are
Sons of the Silent Age
Sound And Vision
Space Oddity
Star
Starman
Station To Station
Strangers When We Meet
Sue (Or in a Season of Crime)
Telling Lies
The Hearts Filthy Lesson
The Jean Genie
The Last Thing You Should Do
The Man Who Sold the World
The Motel
The Next Day
The Stars (Are Out Tonight)
The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty)
The Wedding Song
This Is Not America
Thru These Architect's Eyes
Thursday's Child
Time Will Crawl
'Tis a Pity She Was a Whore
Uncle Arthur
Underground
Valentine's Day
Velvet Goldmine
We Are Hungry Men
We Prick You
What's Really Happening
When I Live My Dream
When I Met You
When I'm Five
Where Are We Now?
Wishful Beginnings
Within You
Young Americans
Ziggy Stardust