My Obsession
Моя навязчивая идея
If you want me to listen whisper
Если хочешь, чтобы я слышал, — шепчи,
If you want me to run just walk
Если хочешь, чтобы я бежал, — иди.
Wrap your name in lace and leather
Спрячь свое имя в шнуровке и коже.
I can hear you
Я могу слышать тебя,
You don't need to talk
Тебе не нужно говорить.
Let us make a thousand mistakes
Давай сделаем тысячу ошибок,
Cause we will never learn
Потому что мы никогда не научимся.
You're my obsession
Ты моя навязчивая идея,
My fetish, my religion
Мой фетиш, моя религия,
My confusion, my confession
Мое смятение, моя исповедь,
The one I want tonight
Единственное, чего я желаю сегодня ночью.
You're my obsession
Ты моя навязчивая идея,
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты,
My fetish you are
Ты мой фетиш.
You can kiss me with your torture
Ты можешь пытать меня своим поцелуем,
Tie me up to golden chains
Заковать меня в золотые цепи,
Leave me beggin' undercover
Покинуть меня, когда я буду тайно просить о помиловании.
Wrong or right
Правильно или нет —
It's all a role play
Это только ролевая игра.
Let us make a thousand mistakes
Давай сделаем тысячу ошибок,
We will never learn
Потому что мы никогда не научимся.
You're my obsession
Ты моя навязчивая идея,
My fetish, my religion
Мой фетиш, моя религия,
My confusion, my confession
Мое смятение, моя исповедь,
The one I want tonight
Единственное, чего я желаю сегодня ночью.
You're my obsession
Ты моя навязчивая идея,
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты,
My fetish you are
Ты мой фетиш.
Come to me tonight
Приди ко мне сегодня ночью...
You're my obsession
Ты моя навязчивая идея,
My fetish, my religion
Мой фетиш, моя религия,
You're my obsession
Мое смятение, моя навязчивая идея.
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты,
My fetish you are
Ты мой фетиш.
My Obsession
Наваждение (перевод Lorely)
If you want me to listen whisper
Шепчи, если хочешь, чтобы я услышал,
If you want me to run just walk
Просто иди, если хочешь, чтобы я бежал,
Wrap your name in lace and leather
Спрячь имя своё под одеждой,
I can hear you
Я слышу тебя,
You don’t need to talk
Тебе нет нужды говорить.
Let us make a thousands mistakes
И пусть мы ошибёмся тысячу раз,
Cause we will never learn
Потому что всё равно ничему не научимся.
[Chorus:]
[Припев:]
You’re my obsession
Ты – моё наваждение,
My fetish, my religion
Мой идол, моя религия,
My confusion, my confession
Моё смущение, моя исповедь,
The one I want tonight
Единственное, что нужно мне этой ночью.
You’re my obsession
Ты – моё наваждение,
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты
My fetish, you are
Мой идол, ты...
You can kiss me with your torture
Пытай меня своими поцелуями,
Tie me up to golden chains
Закуй в золотые цепи,
Leave me beggin undercover
Оставь меня в мольбах о помощи,
Wrong or right
Правильно ли или нет –
It’s all a role play
Всё равно это просто ролевая игра.
Let us make a thousands mistakes
И пусть мы ошибёмся тысячу раз,
Cause we will never learn
Потому что всё равно ничему не научимся.
[Chorus:]
[Припев:]
You’re my obsession
Ты – моё наваждение,
My fetish, my religion
Мой идол, моя религия,
My confusion, my confession
Моё смущение, моя исповедь,
The one I want tonight
Единственное, что нужно мне этой ночью.
You’re my obsession
Ты – моё наваждение,
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты
My fetish, you are
Мой идол, ты...
Come to me tonight
Приди ко мне этой ночью...
[Chorus:]
[Припев:]
You’re my obsession
Ты – моё наваждение,
My fetish, my religion
Мой идол, моя религия,
My confusion, my obsession
Моё смущение, моё наваждение...
The question and conclusion
Вопрос и ответ,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты
My fetish, you are
Мой идол, ты...