La Sposa Rubata
Похищенная невеста
Da tre notti non riposo
Три ночи я не спал,
resto ad ascoltare :
останься послушать:
è la vipera che soffia,
вот она, гадюка, что шипит,
soffia presso l'acqua.
шипит у самой воды.
Ho composto un canto nuovo,
Я написал песню новую,
vieni ad ascoltare
подойди послушать,
della sposa che al banchetto
о нареченной, которая со свадебного пира
mai più ritorno fece.
ушла и больше не вернулась.
C'era un invitato in più
Был один из приглашенных,
che la rimirava:
который не сводил с нее глаз:
'Alla mia gente vorrei mostrare
"Моим родным я хочу показать
il tuo abito da sposa'.
твой венчальный наряд"
Lei ingenua lo seguì
Наивная, она последовала за ним,
cerca di tornare,
пыталась вернуться,
fino a notte attesa,
до самой ночи ждали ее,
lei non ritornò.
она не вернулась.
Se ne andava in piena notte
Шел глубокой ночью
da solo un suonatore,
одинокий музыкант,
ma davanti gli si parò
как вдруг перед ним показался
il signore sconosciuto:
незнакомец:
'Forse tu cerchi la sposa
"Наверное, ты ищешь невесту,
che andò perduta,
которая ушла и пропала,
se hai cuore di seguirmi
если у тебя есть смелость последовать за мной,
da lei ti condurrò'.
к ней тебя я приведу"
E una barca lo portò
И лодка его понесла
lungo un'acqua scura,
по темной воде,
ritrovò la sposa
нашел он невесту,
e aveva vesti d'oro.
и наряд на ней был из золота.
'Il mio anello ti darò,
"Мое кольцо тебе даю,
portale al mio uomo,
отнеси его моему суженому,
qui non soffro più
теперь я не страдаю больше
nè male nè desiderio'.
ни душой, ни телом."
Il suonatore si girò,
Музыкант повернулся,
fece un solo passo
сделал всего лишь шаг,
poi gridare la sentì
как услышал вскрик
nell 'acqua che la soffocava,
в воде, которая сомкнулась над ней.
Come luce lei brillava
Как луч она светилась,
quando sposa andò,
когда уходила туда,
dove mai l'avrà portata
откуда никогда не сможет забрать ее
il signore che la rubò.
синьор, который ее похитил.
Da tre notti non riposo
Три ночи я не спал,
resto ad ascoltare:
останься послушать:
è la vipera che soffia,
вот она, гадюка, что шипит,
soffia presso l'acqua.
шипит у самой воды.