My Star
Моя звезда
My friends gonna call me: hey dreamer
Мои друзья называют меня мечтателем,
The stars you are watching are so far
Потому что звезды, которыми я любуюсь, так далеко...
Tonight I know I will get there
Но сегодня я знаю, что буду там...
By plane or by bus — right to my star
Как? Не важно! Но я буду рядом с моей звездой...
Pretend there are things you just don’t know
Притворись, что о некоторых вещах ты даже не догадываешься,
In spite someone’s told you are so cute
Хотя тебе и говорят о том, что ты красивая...
You have to ask and I will show
Тебе стоит всего лишь попросить, и я покажу:
The snow in the summer or so, so
Снег среди лета и многое другое!
If my star will fall
Если моя звезда упадет,
Or disappeared at all
Или внезапно исчезнет,
I will follow my star till the end of my days,
Я буду искать её до конца своих дней,
And my heart’s gonna lead me through so many ways,
И моё сердце укажет мне верный путь.
And if you gonna join me I’ll be your guide,
А если ты пойдешь со мной, я подскажу тебе дорогу.
Baby, ’never say never’, be my ’runaway bride’
Малышка, “никогда не говори никогда”, стань моей “сбежавшей невестой”.
My friends gonna tell me: just calm down
Мои друзья просят меня не торопиться,
The clouds you are walking are so high
Ведь облака, по которым я иду, так высоко...
This is my chance, and I’ll invite
Но это мой шанс, и я позову
All the dreamers and lovers to fly (fly).
Всех мечтателей и влюбленных полететь со мной!
I’m back from the future, life goes on,
Я вернулся на землю, и жизнь идет своим чередом,
But still I remember my promise
Но я всё еще помню свое обещание,
You have to ask and I will show
И тебе стоит только попросить, и я покажу:
The snow in the summer or so, so
Снег среди лета и многое-многое другое!
If my star will fall
Если моя звезда упадет,
Or disappeared at all
Или внезапно исчезнет,
I will follow my star till the end of my days,
Я буду искать её до конца своих дней,
And my heart’s gonna lead me through so many ways,
И моё сердце укажет мне верный путь.
And if you gonna join me I’ll be your guide,
А если ты пойдешь со мной, я подскажу тебе дорогу.
Baby, ’never say never’, be my ’runaway bride’
Малышка, “никогда не говори никогда”, стань моей “сбежавшей невестой”.
My Star
Моя звезда (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
My friends gonna call me:
Мои друзья точно скажут:
Hey dreamer
"Эй, мечтатель!
The stars you are watching
Звезды, на которые ты смотришь,
Are so far.
Так далеко"
Tonight I know I will get there
Сегодня, я знаю, я доберусь туда
By plane or by bus —
На самолете или на автобусе —
Right to my star
Прямо к своей звезде.
Pretend there are things
Притворяйся, что есть вещи,
You just don't know
Которых ты просто не знаешь,
In spite someone's told
Даже если кто-то сказал
You are so cute
Тебе о твоей сообразительности.
You have to ask and I will show
Тебе стоит попросить, и я покажу тебе
The snow in the summer or so, so...
Снег летом или же, или...
[Chorus:]
[Припев:]
If my star will fall
Если моя звезда упадет
Or disappeared at all...
Или уже совсем исчезла...
I will follow my star
Я буду следовать за своей звездой
Till the end of my days,
До конца своих дней,
And my heart's gonna lead me
И мое сердце проведет меня
Through so many ways,
По стольким путям.
And if you gonna join me
И если хочешь присоединиться,
I'll be your guide,
Я буду твоим проводником.
Baby, never say never,
Малышка, никогда не говори никогда,
Be my 'Runaway bride'
Будь моей "сбежавшей невестой"
My friends gonna tell me:
Мои друзья точно скажут:
Just calm down
"Просто успокойся!
The clouds you are walking
Облака, по которым ты идешь,
Are so high.
Так высоко"
This is my chance, and i'll invite
Это мой шанс, и я приглашу
All the dreamers and lovers to fly
Всех мечтателей и влюбленных полетать.
I'm back from the future,
Я вернулся из будущего,
Life goes on,
Жизнь продолжается,
But still I remember my promise
Но я все еще помню свое обещание:
You have to ask and I will show
Тебе стоит попросить, и я покажу тебе
The snow in the summer or so, so
Снег летом или же, или...
[Chorus]
[Припев]
* — участник Евровидения 2000 года от Латвии