Темный режим

For Once in My Life

Оригинал: Andy Williams

Впервые в жизни

Перевод: Вика Пушкина

For once in my life I have someone who needs me

Впервые в жизни я встретил ту, которой я нужен,

Someone I've needed so long

Ту, которая так давно нужна мне.

For once unafraid I can go where life leads me

Впервые я могу без страха идти по жизни,

And somehow I know I'll be strong

И я почему-то уверен, что я буду сильным.

For once I can touch what my heart used to dream of

Впервые я могу прикоснуться к той, о которой мечтало моё сердце

Long before I knew

Задолго до того, как я узнал

Someone warm like you

Тебя, такую душевную...

Would make my dreams come true

Неужели мои мечты станут явью?

For once in my life I won't let sorrow hurt me

Впервые в жизни я не позволю печалям одолеть меня,

Not like it's hurt me before

Я больше не буду страдать, как прежде.

For once I have something I know won't desert me

Впервые у меня есть та, которая, я уверен, не бросит меня,

I'm not alone anymore

Я больше не одинок.

[2x:]

[2x:]

For once I can say this is mine you won't take it

Впервые я могу сказать: она только моя, и у меня её не отнять.

As long as I know I got love I can make it

Пока я знаю, что у меня есть любовь, я всё преодолею.

For once in my life I got someone who needs me

Впервые я встретил ту, которой я нужен.

Видео

Другие переводы Andy Williams

Abraham, Martin & John
Alfie
Almost There
Anniversary Song
April in Paris
Aquarius / Let the Sunshine In
A Song And a Christmas Tree (The Twelve Days of Christmas)
As Time Goes By
A Summer Place
A Taste of Honey
Autumn Leaves
Away in a Manger
Baby Doll
Begin the Beguine
Be Mine Tonight
Be My Love
Blueberry Hill
Blue Hawaii
Born Free
Bridge over Troubled Water
Bye Bye Blues
By the Time I Get to Phoenix
Call Me Irresponsible
Can't Get Used to Losing You
Can't Help Falling in Love
Can't Take My Eyes Off You
Charade
Christmas Holiday
Climb Ev'ry Mountain
Comme Ci Comme ça
Days of Wine And Roses
Dear Heart
Didn't We
Domino
Don't Go to Strangers
Do You Hear What I Hear?
Dreamsville
Embraceable You
Emily
Everybody Loves Somebody
Exactly Like You
Falling in Love with Love
Get Me to the Church on Time
Get Together
Gigi
God Only Knows
Good Morning Starshine
Happy Heart
Happy Holiday
Have Yourself a Merry Little Christmas
Heaven Help Us All
Here, There And Everywhere
He's Got the Whole World in His Hands
Holly
Honey (I Miss You)
How Insensitive
How Long Has This Been Going On?
I Believe
I Can't Stop Loving You
I Could Have Danced All Night
If Ever I Would Leave You
I Left My Heart in San Francisco
I Love Paris
Imagine
I'm All Smiles
I'm So Lonesome I Could Cry
In the Wee Small Hours of the Morning
I Really Don't Want to Know
I See Your Face Before Me
It Had to Be You
It Might as Well Be Spring
It's All in the Game
It's a Most Unusual Day
It's the Most Wonderful Time of the Year
I've Grown Accustomed to Her Face
I Want to Be Free
I Will Wait for You
I Wish You Love
Kay Thompson's Jingle Bells
Kisses Sweeter Than Wine
Laura
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Little Altar Boy
Little Green Apples
Lonely Street
Love Is a Many-Splendored Thing
Love Is Blue
Love Is Here to Stay
Love Letters
Love Letters in the Sand
Love Story
Mam'selle
Maria
Mary's Little Boy Child
May Each Day
Meditation
Michelle
Mona Lisa
Moon River
More
More Than You Know
More Today Than Yesterday
Music to Watch Girls By
My Cherie Amour
My Coloring Book
My Favorite Things
My Funny Valentine
My Happiness
My One And Only Love
My Way
Near You
O Holy Night
Once upon a Time
On the Street Where You Live
Peg O' My Heart
People
Put a Little Love in Your Heart
Red Roses for a Blue Lady
Sail Along, Silvery Moon
Say It Isn't So
Show Me
Silent Night
Silver Bells
Sleigh Ride
Some Children See Him
Somethin' Stupid
Somewhere
Somewhere My Love
So Rare
Spanish Eyes
Speak Softly Love
Spooky
Stranger on the Shore
Strangers in the Night
Summer Love
Sunny
Sweet Caroline
Sweet Leilani
Sweet Little Jesus Boy
Sweet Memories
Tender Is the Night
That Old Feeling
The Bells of St. Mary's
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Exodus Song
The First Noel
The Hawaiian Wedding Song (Ke Kali Nei Au)
The Impossible Dream (The Quest)
The Little Drummer Boy
The Look of Love
Theme from the Pawnbroker
The More I See You
There Will Never Be Another You
The Second Time Around
The Shadow of Your Smile
The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart)
The Sweetest Sounds
The Three Bells
The Touch of Your Lips
The Village of St. Bernadette
The Way You Look Tonight
Three Coins in the Fountain
Till
Tonight
Try to Remember
Twilight Time
Unchained Melody
Under Paris Skies
Up, Up And Away
Warm All Over
Warm And Willing
Watch What Happens
What Kind of Fool Am I?
What Now My Love
When I Look in Your Eyes
When You're Smiling (The Whole World Smiles with You)
When Your Lover Has Gone
(Where Do I Begin) Love Story
Where Or When
Where's the Playground, Susie?
White Christmas
Who Can I Turn to (When Nobody Needs Me)
Windy
Winter Wonderland
Wouldn't It Be Loverly
Yesterday
Yesterday When I Was Young
You Are My Sunshine
You Don't Know What Love Is
You'll Never Walk Alone
You're Nobody 'Til Somebody Loves You
Your Song