Paid My Dues
Я заплатила по счетам
[Spoken:]
[Говорит:]
You can say what you want about me
Ты можешь говорить обо мне всё, что хочешь,
Wanna do what you want to me
Хочешь делать со мной всё, что угодно,
But you can not stop me
Но ты не сможешь остановить меня.
I've been knocked down
Я была сбита с толку.
It's a crazy town
Это сумасшедший город.
Even got a punch in the face in L.A.
Меня даже ударили по лицу в Лос-Анджелесе.
Ain't nothing in the world that can keep me
Но ничто на свете не удержит меня
From doing what I wanna do
От того, что я хочу сделать.
'Cause I'm too proud, I'm too strong
Потому что я слишком гордая, я слишком сильная,
Live by the code that you gotta move on
Чтобы жить по закону, который надо соблюдать.
Feelin’ sad for yourself
Это так печально,
and got nobody, no way
Когда у тебя никого нет, нет своего пути.
so I...
Но я...
(Held my head high)
(Иду с поднятой головой)
I Knew I
Я знала, я...
(Knew I’d survive)
(Знала, что я выживу)
Well, I made it
Итак, я сделала это,
(I made it)
(Я сделала это)
I don't hate it
Я не испытываю ненависти,
(Don't hate it)
(Не испытываю ненависти)
That's just the way it goes, yeah
Просто такова жизнь, да.
I done made it through
Я пережила это,
Stand on my own two
Устояла на ногах,
I paid my dues, yeah
Я заплатила по счетам, да.
Tried to hold me down
Ты пытался удержать меня,
You can't stop me now
Ты не сможешь теперь остановить меня,
I paid my dues
Я заплатила по счетам.
[Spoken:]
[Говорит:]
So like I told you
Итак, всё как я и говорила,
You cannot stop me
Ты не можешь остановить меня,
I paid my dues
Я заплатила по счетам.
Now I'm still tested every day
Сейчас меня всё ещё проверяют каждый день,
And people try to mess with Anastacia
И все пытаются достать Анастэйшу
Got another thing comin’
Меня ждёт кое-что другое,
‘cause I handle mine
Потому что я контролирую это,
And I thought I better let you know
И, думаю, тебе лучше узнать...
I'm no punk, I can't get down
Я не являюсь никчёмной, ни под кого не прогибаюсь,
I don't give a damn about who’s around
Мне наплевать на тех, кто вокруг,
That was just fine 'til now
Всё было замечательно до сих пор.
So I...
Но я...
(Held my head high)
(Иду с поднятой головой)
I Knew I
Я знала, я...
(Knew I’d survive)
(Знала, что я выживу)
Well, I made it
Итак, я сделала это.
(I made it)
(Я сделала это)
Oaah
Оооо
(Don't hate it)
(Не испытываю ненависти)
That's just the way it goes, yeah
Просто такова жизнь, да.
I done made it through
Я пережила это,
Stand on my own two
Устояла на ногах,
I paid my dues, yeah, yeah
Я заплатила по счетам, да.
Tried to hold me down
Ты пытался удержать меня,
You can't stop me now
Ты не сможешь теперь остановить меня,
I paid my dues, yeah, yeah, yeah, yeah
Я заплатила по счетам, да, да, да, да
Took so long to get me here
Прошло много времени, прежде чем я очутилась здесь,
But I won't live in fear
Но я не буду жить в страхе.
You try to steal my shine
Ты пытаешься украсть мое сияние.
But first they wanna build you up
Сначала они хотят сделать тебе имя,
Then they tear you down
Потом они разорвут тебя на куски.
It's a struggle, you try to bubble
Это борьба, ты пытаешься бултыхаться.
So I
Но я...
(Held my head high)
(Иду с поднятой головой)
I Knew I
Я знала, я...
(Knew I’d survive)
(Знала, что я выживу)
Oaah
Оооо
(I made it)
(Я сделала это)
(Don't hate it)
(Не испытываю ненависти)
Said that's just the way
Просто такова жизнь.
(I done made it through)
(Я пережила это)
(Stand on my own two)
(Устояла на ногах)
(I paid my dues)
(Я заплатила по счетам)
Yeah
Да!
(Tried to hold me down)
(Ты пытался удержать меня)
But you can't stop me now
Но ты не сможешь теперь остановить меня.
(I paid my dues)
(Я заплатила по счетам)
Oaah
Оооо
(I done made it through)
(Я пережила это)
(Stand on my own two)
(Устояла на ногах)
(I paid my dues)
(Я заплатила по счетам)
Yeah
Да!
(Tried to hold me down)
(Ты пытался удержать меня)
But you can't stop me now
Но ты не сможешь теперь остановить меня,
I paid my dues
Я заплатила по счетам.
Paid My Dues [Spoken:]
Я заплатила по своим счетам (перевод Екатерины Правдиной) [Речь:]
You can say what you want about me
Можешь говорить обо мне всё, что угодно,
Tryin' to do what you want to me
В попытках сделать мне всё, что угодно,
But you can not stop me
Но тебе меня не остановить.
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I've been knocked down
Меня сбили с ног
It's a crazy town
В этом сумасшедшем городе.
Even got punched in the face in L.A.
Я даже получила по лицу в Лос-Анджелесе.
Ain't nothing in the world that could keep
Но нет ничего в этом мире, что могло бы удержать
Me from doing what I wanna do
Меня от того, чтобы делать то, что я хочу,
'Cause I'm too proud, I'm too strong
Потому что я слишком гордая и слишком сильная.
Live by the code that you gotta move on
Живи по закону: нужно двигаться дальше!
Feeling sorry for yourself
Жалей себя, ведь
Ain't got nobody nowhere
Никто кроме тебя этого не сделает.
[Refrain:]
[Припев:]
So I
Так что я
(Held my head high)
(Держала голову высоко)
I knew I
Я знала
(Knew I'd survive)
(Что выживу)
Well I made it
Что ж, я сделала это
(I made it)
(Сделала это)
I don't hate it
И не начала это ненавидеть
(Don't hate it)
(Не начала ненавидеть)
That's just the way it goes
Всё идёт своим чередом.
Yeah
Да,
So I done made it through
Я прошла через всё это.
Stand on my own two
Сейчас крепко стою на своих двоих.
I paid my dues, yeah-yeah
Я заплатила по своим счетам, да-да.
Tryin' to hold me down
Пытаясь меня сдержать,
You can't stop me now
Ты не сможешь сейчас меня остановить.
I paid my dues
Я заплатила по своим счетам.
[Spoken:]
[Речь:]
So, like I told you,
Так что, как я тебе и говорила,
You cannot stop me
Ты не можешь меня остановить.
I paid my dues, you know
Я заплатила по своим счетам, ты в курсе.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Now I'm still tested every day
Сейчас я всё ещё подвергаюсь испытаниям каждый день:
A people try to mess with Anastacia
Люди пытаются запудрить мозги Анастейше,
Got another thing comin'
Но я им ещё покажу!
‘Cause I handle mine
Ведь я владею собой.
And I thought I'd better let you know
И я подумала, что тебе лучше знать,
I'm no punk, I can get down
Что я не панк, я могу завязать.
I don't give a damn about who's around
Мне наплевать на тех, кто вокруг...
That's worked just fine up ‘til now
И раньше это всегда срабатывало.
[Refrain:]
[Припев:]
So I
Так что я
(Held my head high)
(Держала голову высоко)
I knew I
Я знала
(Knew I'd survive)
(Что выживу)
Well I made it
Что ж, я сделала это
(I made it)
(Сделала это)
Oahh
Оо-а
(Don't hate it)
(И не начала ненавидеть)
That's just the way it goes
Всё идёт своим чередом.
Yeah
Да,
(So I done made it through)
(Я прошла через всё это)
Whoa
О-хо
Stand on my own two
Сейчас крепко стою на своих двоих.
I paid my dues
Я заплатила по своим счетам
Yeah yeah
Да-да.
(Tryin' to) hold me down
(Пытаясь) меня сдержать,
(You can't) stop me now
(Ты не сможешь) сейчас меня остановить.
I paid my dues, yeah
Я заплатила по своим счетам, да.
[Bridge:]
[Переход:]
Yeah yeah yeah
Да-да-да
Took so long
Было потрачено много времени на то,
To get me here
Чтобы я оказалась здесь.
But I won't live in fear
Но я не буду жить в страхе
Of you're trying to steal my shine
Твоих попыток затмить меня!
But first they wanna build you up
Сначала они захотят тебя раскрутить,
Then they tear you down
Потом подорвут твою репутацию…
It's a struggle, trying to bubble
Эта борьба раздувается как пузырь.
[Refrain:]
[Припев:]
So I
Так что я
(Held my head high)
(Держала голову высоко)
Knew I
Я знала
(Knew I'd survive)
(Что выживу)
Oahh
Оо-а
(I made it)
(Я сделала это)
(Don't hate it)
(И не начала это ненавидеть)
Said that's just the wayyyyy
Сказала, что всё идёт своим…
(I done made it through)
(Я прошла через всё это)
(Stand on my own two)
(Сейчас крепко стою на своих двоих)
I said I paid my, I paid my dues
Я сказала: я заплатила, я заплатила по своим счетам
(I paid my dues)
(Я заплатила по своим счетам)
Yeah-hey
Да-да.
(Tryin' to hold me down)
(Пытаясь меня сдержать)
(You can't stop me now)
(Ты не сможешь сейчас меня остановить)
But you can't stop me now
Но ты не сможешь сейчас меня остановить
(I paid my dues)
(Я заплатила по своим счетам)
I paid my, paid my dues
Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам.
(I done made it through) oahhh
(Я прошла через всё это) оо-оа
(Stand on my own two) oh
(Сейчас крепко стою на своих двоих) оу
(I paid my dues)
(Я заплатила по своим счетам)
I paid my, I paid my dues
Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам.
Yeah
Да
(Tryin' to hold me down)
(Пытаясь меня сдержать)
(You can't stop me now)
(Ты не сможешь сейчас меня остановить)
But you can't stop me now
Но ты не сможешь сейчас меня остановить
(I paid my dues)
(Я заплатила по своим счетам)
I paid my dues
Я заплатила по своим счетам