How Come the World Won't Stop
Неужели мир не перестанет двигаться
Somebody told me you were not coming home
Мне сказали, что ты не вернёшься домой
The words are spinnin' in time
(Эти слова не стёрлись со временем),
And the air suddenly went cold
И воздух неожиданно стал таким холодным!
The sun is still shining
Солнце ярко светит,
But everything feels like rain, oh
Но у меня ощущение, что идёт дождь.
And if I had one wish
Если бы у меня была возможность загадать одно желание,
It would be to see you again
Я бы захотела увидеться с тобой вновь.
Nothing's fair when we loose
Несправедливо терять,
Without a moment to say goodbye
Не сказав «Прощай!».
How come the world won't stop spinning
Неужели мир не перестанет двигаться,
Now that you're gone (now that you're gone)
Ведь тебя больше нет?!
I know every end has beginnings
Я знаю, что у всего есть своё начало и конец,
But this one's all wrong (this one's all wrong)
Но в этом случае всё так неправильно....
So wrong, so wrong
Это так неправильно!...
Caught in the middle
Ты был пойман врасплох
Wrong place, wrong time
В неправильном месте, в неправильное время.
And I'm hopelessly missing you
Я безумно скучаю по тебе
And I can't stop deny
И продолжаю всё отрицать.
Nothing's fair anymore
Теперь не осталось справедливости.
And I know there's a better place
Я знаю, это место лучше,
And I'll never stop dreaming of you Ooooh
Но ты никогда не перестанешь сниться мне!
How come the world won't stop spinning
Неужели мир не перестанет двигаться,
(now that you're gone) now that you're gone
Ведь тебя больше нет?!
I know every end has beginnings
Я знаю, что каждый конец имеет свои истоки,
But this one's all wrong (this one's all wrong)
Но в этом случае всё так неправильно....
So wrong, so wrong
Всё не так, не так!
How can the seasons keep changing
Как могут времена продолжать меняться
Since you disappeared
После того, как ты исчез?
Oh yeah
(О, да...)
(tell me) how come the world won't stop
Ну, скажи же, как получилось, что мир не остановится,
How come the world won't stop
Как это вышло?
Sweet tears are shed
Слёзы выплаканы,
This pain we lay to rest
И эту боль мы похоронили.
It's hard lettin' go
Тяжело идти вперёд,
But I keep movin' on
Но я буду продолжать движение
In a place I don't belong
Даже там, где я не хочу быть.
How come the world (stop spinning)
Как случилось, что мир сказал сейчас, что тебя нет?
Said now that you're gone
Я знаю, что каждый конец имеет своё начало,
I know every end has beginning
Но этот один оказался неверным.
Said this one's all wrong
Это неправильно!
Said this one's all wrong
Это неправильно!
(how can the seasons) keep changing
Как могут времена продолжать меняться
Since you disappeared
После того, как ты исчез?
Oh, you're gone
О, тебя больше нет,
You're gone
Тебя нет…
How come the world won't stop
Как получилось, что мир не остановится?
How come the world won't stop
Как такое случилось?
How come the world won't stop spinning
Неужели мир не перестанет двигаться,
Now that you're gone
Ведь тебя больше нет!
Yeah heya
Нет! Нет!
I know every end has beginning
Я знаю, что каждый конец имеет своё начало,
But this one's all wrong
Но в этом случае всё так неправильно.
So wrong
Всё так неправильно…
How Come the World Won't Stop
Как же такое случилось? (перевод Екатерины Правдиной)
Somebody told me you were not coming home
Кто-то сказал мне, ты не вернёшься к нам...
The words are spinnin' in time
Слова повисли во тьме, и глаза застилает туман.
And the air suddenly went cold
The sun is still shining
Одним желаньем горю....Быть с тобою всегда.
But everything feels like rain, oh
And if I had one wish
Нет, нельзя уходить, не прошептав на прощанье "Пока!"
It would be to see you again
Nothing's fair when we loose
Что движется жизнь?
Without a moment to say goodbye
Ведь сердце его надломилось
How come the world won't stop spinning
Now that you're gone (now that you're gone)
На полпути пойман в тот день, в тот час.
I know every end has beginnings
И я безумно скучаю о нас!
But this one's all wrong (this one's all wrong)
Ну где ты сейчас?
So wrong, so wrong
Caught in the middle
Но ты в другом мире, смотри,
Wrong place, wrong time
И в моих снах сойдутся они-и-и-и!
And I'm hopelessly missing you
And I can't stop deny
Как же такое случилось,
Nothing's fair anymore
Ведь сердце его надломилось
And I know there's a better place
От боли и лжи... и лжи..
And I'll never stop dreaming of you Ooooh
Зачем временам изменяться,
How come the world won't stop spinning
Как же такое случилось?
(now that you're gone) now that you're gone
Как же произошло...
I know every end has beginnings
But this one's all wrong (this one's all wrong)
Пройдут года,
So wrong, so wrong
И боль охладят холода.
How can the seasons keep changing
Чтобы нашу любовь вознести!
Since you disappeared
Oh yeah
Как же такое случилось,
(tell me) how come the world won't stop
Что движется жизнь?
How come the world won't stop
Ведь сердце его надломилось
Sweet tears are shed
От боли и лжи..
This pain we lay to rest
Зачем временам изменяться,
It's hard lettin' go
Когда ты ушёл?
But I keep movin' on
Тебя больше нет, нет...
In a place I don't belong
Как же такое случилось,
How come the world (stop spinning)
Said now that you're gone
Как же такое случилось,
I know every end has beginning
Что движется жизнь?
Said this one's all wrong
Ну как?
Said this one's all wrong
Ведь сердце его надломилось
(how can the seasons) keep changing
От боли и лжи...
Since you disappeared
И лжи...
Oh, you're gone
You're gone
How come the world won't stop
How come the world won't stop
How come the world won't stop spinning
Now that you're gone
Yeah heya
I know every end has beginning
But this one's all wrong
So wrong