Темный режим

Why Did It Have to Be Me?

Оригинал: Abba

Почему это должен был быть я?

Перевод: Никита Дружинин

When you were lonely, you needed a man

Когда тебе было одиноко, тебе понадобился мужчина,

Someone to lean on, well I understand

Кто-то, на кого можно положиться. Что ж, я понимаю.

It's only natural

Это вполне естественно,

But why did it have to be me?

Но почему это должен был быть я?

Nights can be empty, nights can be cold

Ночи могут быть пустыми, ночи могут быть холодными,

So you were looking for someone to hold

Поэтому ты искала кого-то, кого можно обнять.

That's only natural

Это вполне естественно,

But why did it have to be me?

Но почему это должен был быть я?

I was so lonesome, I was blue

Мне было так одиноко, мне было так грустно,

I couldn't help it, it had to be you and I

Я ничего не могла поделать, нам суждено было встретиться.

Always thought you knew the reason why

Мне всегда казалось, что ты понимаешь, почему.

I only wanted a little love affair

Мне просто хотелось завести небольшой романчик,

Now I can see you are beginning to care

А теперь я вижу, что ты начинаешь мной увлекаться,

But baby, believe me

Но поверь, милый:

It's better to forget me

Тебе лучше забыть обо мне.

Men are toys in the game that you play

Мужчины — игрушки в твоей игре:

When you get tired, you throw them away

Когда тебе надоедает, ты их выбрасываешь.

That's only natural

Это вполне естественно,

But why did it have to be me?

Но почему это должен был быть я?

Falling in love with a woman like you

Влюбиться в такую женщину, как ты, –

Happens so quickly, there's nothing to do

Так легко. Тут ничего не поделаешь.

It's only natural

Это вполне естественно,

But why did it have to be me?

Но почему это должен был быть я?

I was so lonesome, I was blue

Мне было так одиноко, мне было так грустно,

I couldn't help it, it had to be you and I

Я ничего не могла поделать, нам суждено было встретиться.

Always thought you knew the reason why

Мне всегда казалось, что ты понимаешь, почему.

I only wanted a little love affair

Мне просто хотелось завести небольшой романчик,

Now I can see you are beginning to care

А теперь я вижу, что ты начинаешь мной увлекаться,

But baby, believe me

Но поверь, милый:

It's better to forget me

Тебе лучше забыть обо мне.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
You Owe Me One