Темный режим

Sitting in the Palmtree

Оригинал: Abba

Я сижу на пальме

Перевод: Вика Пушкина

See me sitting in the palmtree

Смотри, я сижу на пальме

Looking down at people passing by

И смотрю вниз на прохожих.

Sitting here no one can harm me

Я сижу, и меня никому не достать.

They just stare at me and wonder why

Люди смотрят и не знают, в чем дело.

No need to bother, I'm gonna stay up here

Не беспокойтесь, я не собираюсь слезать.

Whatever happens, I won't let no one near

Что бы ни случилось, я никого не подпущу,

Until you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please

Пока ты не скажешь мне, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы,

You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now

Что ты правда любишь меня. Джини-Джини, ты такая красивая, ну же, давай!

And in the evening, when the sun goes down

И вечером, когда садится солнце,

I'll be the bluest of men in this town

Я буду самым несчастным человеком в этом городе,

'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind

Потому что я люблю тебя, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.

See me sitting in the palmtree

Смотри, я сижу на пальме

Waiting for those little words from you

И жду от тебя этих простых слов.

People laugh and point their fingers

Люди смеются и показывают на меня пальцем,

Like I was a monkey at the zoo

Как будто я обезьяна в зоопарке.

But I will stay here, among my coconuts

Но я буду сидеть здесь, среди кокосов,

So you will know dear, you're everything I've got

Чтобы ты поняла, что ты — всё, что у меня есть.

Now won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind

Так ты не скажешь мне эти слова, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы?

Winds blow, stars glow, I see a light in a window

Дуют ветры, сверкают звезды, я вижу свет в окошке.

Dark trees, soft breeze, carry my message to her please

Ночные деревья, легкий бриз, донесите до нее мое послание!

See me sitting in the palmtree

Смотри, я сижу на пальме

Feeling angry at the silly crowd

И злюсь на эту глупую толпу.

No-one else but you can calm me

Ты и только ты можешь утешить меня.

You should know by now I'm far too proud

Ты должна понять, что я слишком горд,

I need to show you, I've got my feelings too

Я хочу показать тебе, что у меня тоже есть чувства.

You shouldn't treat me like you always do

Ты должна обращаться со мной, как это было раньше.

So won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please

Так ты не скажешь мне, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы,

You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now

Что ты правда любишь меня? Джини-Джини, ты такая красивая, ну же, давай!

And in the evening, when the sun goes down

И вечером, когда садится солнце,

I'll be the bluest of men in this town

Я буду самым несчастным человеком в этом городе,

'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind

Потому что я люблю тебя, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.

Jeanie Jeanie you're so fine

Джини-Джини, ты такая красивая,

Jeanie Jeanie on my mind

Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.

Jeanie Jeanie you're so fine

Джини-Джини, ты такая красивая,

Jeanie Jeanie on my mind

Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.

Jeanie Jeanie you're so fine

Джини-Джини, ты такая красивая...

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One