Темный режим

My Mama Said

Оригинал: Abba

Моя мама сказала

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Tried to sneak out without saying

Я пыталась улизнуть, ничего не сказав,

With my loudest record playing

Включив музыку на всю громкость.

Ooh, my mama said, "Look at this, you haven't done your bed"

У-у, моя мама сказала: "Ай-ай-ай, ты не заправила постель".

My mama said, "That's a thing that you should do instead"

Моя мама сказала: "Сделай-ка сначала это".

[Chorus 1:]

[1 припев:]

Yeah, I did what she had told me

Да, я сделала то, что она велела,

Dying for my friend to hold me

А сама не могла дождаться, когда мой друг обнимет меня.

Ooh, my mama said, "Try and get one thing into your head"

У-у, моя мама сказала: "Постарайся понять своей головой одну вещь".

My mama said, "Pa and me, we give you room and bed"

Моя мама сказала: "Мы с папой даём тебе кров и постель".

How I wanna live my life

Как же я хочу жить своей жизнью,

Wanna live my life

Хочу жить своей жизнью,

La-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла,

Life

Жизнью.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

In the morning she said "Listen"

Утром она сказала: "Послушай!"

Ooh, I felt like in a prison

У-у, я чувствую себя, как в тюрьме.

Yeah, my mama said, "I know you've been out again with Fred"

Да, моя мама сказала: "Я знаю, ты опять гуляла с Фредом".

(My mama said)

(Моя мама сказала)

My mama said, "Don't you lie, your cheeks are blushing red"

Моя мама сказала: "Не ври, у тебя горят щеки".

(My mama said)

(Моя мама сказала)

Oh I wanna live my life

О, как же я хочу жить своей жизнью,

Wanna live my life

Хочу жить своей жизнью,

La-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла,

Life

Жизнью.

[Chorus 2:]

[2 припев:]

I said, "I can't live without him

Я сказала: "Я не могу жить без него.

How I wish you wouldn't doubt him."

Я так хочу, чтобы ты не сомневалась в нём".

Oh oh, my mama said, "If you want to hurt me go ahead"

О, о, моя мама сказала: "Если хочешь сделать мне больно, продолжай".

(My mama said)

(Моя мама сказала)

My mama said, "I suppose you'd rather see me dead"

Моя мама сказала: "Мне кажется, ты хочешь моей смерти".

(My mama said)

(Моя мама сказала)

Oh I wanna live my life

О, я хочу жить своей жизнью,

Wanna live my life

Хочу жить своей жизнью,

La-la-la, la-la-la, life [4x]

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнью. [4x]

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One