Темный режим

Thank You for the Music

Оригинал: Abba

Спасибо за музыку

Перевод: Никита Дружинин

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

Я не представляю из себя ничего особенного, на самом деле я даже немного скучная.

If I tell a joke, you've probably heard it before

Если я расскажу шутку, то, вероятнее всего, вы её уже слышали.

But I have a talent, a wonderful thing

Но у меня есть талант, замечательная вещь:

'Cause everyone listens when I start to sing

Все прислушиваются, когда я начинаю петь.

I'm so grateful and proud

А я так благодарна и горда,

All I want is to sing it out loud

И все, чего я хочу, спеть об этом во всеуслышание.

So I say

И я говорю

Thank you for the music, the songs I'm singing

Спасибо за музыку, за песни, которые я пою.

Thanks for all the joy they're bringing

Спасибо за ту радость, которую они приносят.

Who can live without it, I ask in all honesty

Кто может жить без неё, я спрашиваю со всей честностью,

What would life be?

На что была бы похожа без неё жизнь?

Without a song or a dance what are we?

Кто мы без песни и танца?

So I say thank you for the music

Поэтому я говорю, спасибо за музыку,

For giving it to me

За то, что вы дали её мне.

Mother says I was a dancer before I could walk

Мама говорит, что я была танцовщицей ещё прежде, чем научилась ходить.

She says I began to sing long before I could talk

Она говорит, что я начала петь задолго до того, как заговорила.

And I've often wondered, how did it all start?

И я часто интересовалась, как всё это началось?

Who found out that nothing can capture a heart

Кто узнал, что ничто не может так пленить сердце,

Like a melody can?

Как это может сделать мелодия?

Well, whoever it was, I'm a fan

Ну, кто бы это ни был, я поклонница музыки.

So I say

Поэтому я говорю

Thank you for the music, the songs I'm singing

Спасибо за музыку, за песни, которые я пою.

Thanks for all the joy they're bringing

Спасибо за ту радость, которую они приносят.

Who can live without it, I ask in all honesty

Кто может жить без неё, я спрашиваю со всей честностью,

What would life be?

На что была бы похожа жизнь?

Without a song or a dance what are we?

Кто мы без песни и танца?

So I say thank you for the music

Поэтому я говорю спасибо за музыку,

For giving it to me

За то, что вы мне её подарили.

I've been so lucky, I am the girl with golden hair

Я такая везучая, я девушка с золотыми волосами.

I wanna sing it out to everybody

Я хочу спеть об этом всем,

What a joy, what a life, what a chance!

Какая радость, какая жизнь, какой шанс!

So I say

Поэтому я говорю

Thank you for the music, the songs I'm singing

Спасибо за музыку, за песни, которые я пою.

Thanks for all the joy they're bringing

Спасибо за ту радость, которую они приносят.

Who can live without it, I ask in all honesty

Кто может жить без неё, я спрашиваю со всей честностью,

What would life be?

На что была бы похожа жизнь?

Without a song or a dance what are we?

Кто мы без песни и танца?

So I say thank you for the music

Поэтому я говорю спасибо за музыку,

For giving it to me

За то, что вы мне её подарили.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One