Темный режим

Gimme Gimme Gimme

Оригинал: Abba

Господи, пошли мне...

Перевод: Вика Пушкина

Half past twelve

Половина первого ночи,

And I'm watching the late show in my flat all alone

И я смотрю позднее ТВ-шоу в одиночестве.

How I hate to spend the evening on my own

Как же я ненавижу эти вечера наедине с собой,

Autumn winds

Осенний ветер

Blowing outside the window as I look around the room

Бьется в окно и я обвожу взглядом комнату,

And it makes me so depressed to see the gloom

Мне так тяжело лицезреть эту безысходность,

There's not a soul out there

Рядом ни души,

No one to hear my prayer

И никто не услышит моей мольбы:

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Won't somebody help me chase these shadows away

Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Take me through the darkness to the break of the day

Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.

Movie stars

Кинозвезд

Find the end of the rainbow, with that fortune to win

Радуга смогла привести к успеху на другом ее конце,

It's so different from the world I'm living in

Но это так отличается от моей жизни,

Tired of T.V.

Уставшей от телевидения.

I open the window and I gaze into the night

Я открываю окно и пристально гляжу в ночь,

But there's nothing there to see, no one in sight

Но там никого нет, там пустота,

There's not a soul out there

Там нет никого,

No one to hear my prayer

Кто бы услышал мою мольбу

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Won't somebody help me chase these shadows away

Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Take me through the darkness to the break of the day

Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.

Gimme gimme gimme a man after midnight...

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Gimme gimme gimme a man after midnight...

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

There's not a soul out there

Там нет никого,

No one to hear my prayer

Кто бы услышал мою мольбу

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Won't somebody help me chase these shadows away

Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Take me through the darkness to the break of the day

Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Won't somebody help me chase these shadows away

Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Take me through the darkness to the break of the day

Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One