Темный режим

Bang-A-Boomerang

Оригинал: Abba

Бум-е-бумеранг

Перевод: Вика Пушкина

Making somebody happy is a question of give and take

Счастье другого человека — это вопрос взаимоотдачи.

You can learn how to show it so come on, give yourself a break

Этому можно научиться, так давай же, хватит упрямиться:

Every smile and every little touch

Простая улыбка или лёгкое прикосновение –

Don't you know that they mean so much

Неужели ты не знаешь, как много они значат?

Sweet sweet kisses so tender

Сладкие-сладкие, нежные поцелуи

Always will return to sender

Всегда вернутся к тому, кто их дарит,

Like a bang, a boom-a-boomerang

Как бум, бум-е-бумеранг!

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!

Oh bang, a boom-a-boomerang

О, бум, бум-е-бумеранг!

Love is a tune you hum-de-hum-hum

Любовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.

So give it away, I think you'll learn

Так забрось его! Я думаю, ты поймешь:

You'll get love in return

Любовь вернётся к тебе,

So bang, a boom-a-boomerang is love

Потому что любовь — это бум-е-бумеранг.

A boom-a-boomerang is love

Любовь — это бум-е-бумеранг.

Love is always around and you can look for it anywhere

Любовь всегда вокруг нас, ты можешь искать её всюду.

When you feel that you've found it my advice is to take good care

Когда ты почувствуешь, что нашёл, мой совет: береги её!

Never use it as a selfish tool

Никогда не используй её как инструмент.

Never ever be such a fool

Никогда не делай такую глупость.

Every feeling you're showing

Каждое твоё чувство

Is a boomerang you're throwing

Вернётся к тебе бумерангом.

Yes a bang, a boom-a-boomerang

Да, бум, буме-е-берангом!

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!

Oh bang, a boom-a-boomerang

О, бум, бум-е-бумеранг!

Love is a tune you hum-de-hum-hum

Любовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.

So give it away, I think you'll learn

Так забрось его! Я думаю, ты поймешь:

You'll get love in return

Любовь вернётся к тебе,

So bang, a boom-a-boomerang is love

Потому что любовь — это бум-е-бумеранг.

And if you're warm and tender

Если ты дашь мне нежность и ласку,

I'll kiss you, return to sender

Я поцелую тебя, вернув их тебе.

Please surrender

Прошу, отдайся мне.

Bang, a boom-a-boomerang

Бум, бум-е-бумеранг!

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!

Oh bang, a boom-a-boomerang is love

О, бум, буме-беранг!

A boom-a-boomerang is love

Любовь — это бум-е-бумеранг.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One