Темный режим

I'm a Marionette

Оригинал: Abba

Я марионетка

Перевод: Олег Крутиков

"You're so free," that's what everybody's telling me

"Ты свободна", вот, что все говорят мне,

Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

Но я чувствую себя загнанной беглянкой.

Something's wrong, got a feeling that I don't belong

Что-то не так, я как будто сама не своя,

As if I had come from outer space, out of place, like King Kong

Как будто я из другого пространства, я нездешняя, как Кинг Конг...

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун...

Like a doll, like a puppet with no will at all

Как кукла, как марионетка, не имеющая собственной воли,

And somebody told me how to talk, how to walk, how to fall

И кто-то диктует мне как говорить, как ходить и как падать...

Can't complain, I've got no one but myself to blame

Я не жалуюсь, ведь обвинить я могу только себя,

Something's happening I can't control, lost my hold, is it safe?

Происходит то, что я не могу контролировать, безопасно ли это?

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун...

"Look this way, just a little smile," is what they say

"Смотри туда и улыбайся", говорят они,

"You look better on the photograph if you laugh, that's okay"

"На фото ты выглядишь лучше, когда смеешься, все отлично!"

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун...

"You're so free," that's what everybody's telling me

"Ты свободна", вот, что все говорят мне,

Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

Но я чувствую себя загнанной беглянкой...

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One