Темный режим

The Name of the Game

Оригинал: Abba

Что это за игра?

Перевод: Никита Дружинин

I've seen you twice, in a short time

Видела лишь дважды тебя,

Only a week since we started

Всего лишь неделю мы вместе.

It seems to me, for every time

Кажется, что сердце моё

I'm getting more open-hearted

Я для тебя открываю.

I was an impossible case

Я сложной загадкой была,

No-one ever could reach me

Никому непонятной,

But i think i can see in your face

Но мне кажется, я вижу в тебе

There's a lot you can teach me

Всё, что можешь мне дать ты,

So i wanna know......

Так скажи же мне......

What's the name of the game?

Что это за игра?

Does it mean anything to you?

Ощущаешь ли что-нибудь?

What's the name of the game?

Что это за игра?

Can you feel it the way i do?

Поняла ли её я суть?

Tell me please, 'cause i have to know

Объясни, ведь я хочу узнать,

I'm a bashful child, beginning to grow

Как пытливый ребенок, стараюсь понять...

And you make me talk

Всё могу сказать,

And you make me feel

Всё могу открыть,

And you make me show

Чувствую всё то,

What i'm trying to conceal

Что пыталась раньше скрыть

If i trust in you, would you let me down?

Доверься я тебе, подведешь ли ты?

Would you laugh at me, if i said i care for you?

Посмеешься ли, если о любви скажу?

Could you feel the same way too?

Чувства мне открой свои.

I wanna know......

Хочу понять.....

The name of the game

Эту игру...

I have no friends, no-one to see

Близких друзей нет у меня,

And i am never invited

Тех, что зовут к себе в гости.

Now i am here, talking to you

Сегодня я здесь, рядом с тобой,

No wonder i get excited

Ни капли не чувствую злости.

Your smile, and the sound of your voice

Улыбка и голоса звук,

And the way you see through me

Проницательный взгляд твой -

Got a feeling, you give me no choice

Не оставил ты выбора мне,

But it means a lot to me

Но мне это приятно,

So i wanna know......

Так скажи же мне.....

What's the name of the game?

Что это за игра

(your smile and the sound of your voice)

(Улыбка и голоса звук)

Does it mean anything to you?

Ощущаешь ли что-нибудь?

(got a feeling you give me no choice)

(Не оставил ты выбора мне)

(but it means a lot)

(Но это много значит)

What's the name of the game?

Что это за игра?

(your smile and the sound of your voice)

(Улыбка и голоса звук)

Can you feel it the way i do?

Поняла ли её я суть?

Tell me please, 'cause i have to know

Объясни, ведь я так хочу узнать,

I'm a bashful child, beginning to grow

Как пытливый ребенок, пытаюсь понять...

And you make me talk

Всё могу сказать,

And you make me feel

Всё могу открыть,

And you make me show

Чувствую всё то,

What i'm trying to conceal

Что пыталась раньше скрыть

If i trust in you, would you let me down?

Доверься я тебе, подведешь ли ты?

Would you laugh at me, if i said i care for you?

Посмеешься ли, если о любви скажу?

Could you feel the same way too?

Чувства мне открой свои.

I wanna know......

Хочу понять.....

Oh yes i wanna know......

Да, хочу понять...

The name of the game

Что это за игра

(i was an impossible case)

(Я сложной загадкой была)

Does it mean anything to you?

Ощущаешь ли что-нибудь?

(but i think i can see in your face)

(Но мне кажется, я вижу в тебе)

(that it means a lot)

(что это много значит)

What's the name of the game?

Что это за игра?

(your smile and the sound of your voice)

(Улыбка и голоса звук)

Can you feel it the way i do?

Поняла ли её я суть?

(got a feeling you give me no choice)

(Не оставил ты выбора мне)

(but it means a lot)

(но это много значит)

What's the name of the game?

Что это за игра

(i was an impossible case)

(Я сложной загадкой была)

Does it mean anything to you?

Ощущаешь ли что-нибудь?

(but i think i can see in your face)

(Но мне кажется, я вижу в тебе)

(that it means a lot)

(что это много значит)

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One