Turið Torkilsdóttir
Тьюрид Торкилсдоттир
Vatnið rennur av høgum fjøllum
С высоких гор бежит вода,
og eftir hvøssum gróti
Течёт через острые скалы.
So ilt er at leggja ást við hann
Так больно любить того,
ið onga leggur ímóti
Кто не любит тебя в ответ
Dagurin líður, náttin kemur
Проходят дни, приходит ночь,
dimmir á jørð so fríða
Прекрасные земли укрывает темнота.
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Завтра гонки, и мы оседлаем коней
"Tað er so vánt í tínum landi
"Твоя страна неприятна для меня,
tí har er veður og vindur
Здесь плохая погода и дуют ветра,
Nògv betri er í Noregs fjøllum
В Норвежских горах намного лучше,
tú ástir við meg bindur."
Где ты можешь со мною быть, любя"
Fylgdi hon honum so langt á leið
Она шла за ним далёко,
til gøtur tóku at skilja
Пока их пути не разошлись.
"Tað, ið eg vendi aftur frá tar
"Если я от тебя отвернусь,
tað er ei við mín vilja."
То не по своей воле"
Turið situr í Noregs fjøllum
Тьюрид сидела в Норвежских горах,
hon vekir harm og pínu
Вред и боль причиняя:
So møðig fellur hon blóðig tár
Текли её кровавые слёзы
á báðar armar sínar
К земле по обеим рукам
Dagurin líður, náttin kemur
Проходят дни, приходит ночь,
dimmir á jørð so fríða
Прекрасные земли укрывает темнота.
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Завтра гонки, и мы оседлаем коней