Темный режим

Forever Yours

Оригинал: Sunrise Avenue

Навеки твой

Перевод: Вика Пушкина

There are times I can leave my heart wide open

Бывают периоды, когда моё сердце открыто нараспашку.

There are days believe I can heal wounds on me

Бывают дни, когда я верю в самоисцеление.

There are times I could come to you and hurt you

А иногда я могу прийти к тебе и сделать тебе больно,

I could easily bring your tears

Я могу легко довести тебя до слёз,

I could send you to hell, I know you

Я могу послать тебя ко всем чертям, ведь я тебя знаю.

I will find something more

Я найду нечто большее –

Someone I am made for

Ту, для которой был создан.

Shame on you baby, Forever yours

Тебе должно быть стыдно, детка. Навеки твой.

You were mine and I was yours for one night

Ты была моей, а я твоим, но лишь одну ночь.

You were mine and there is no one who's like me

Ты была моей, а я – я единственный в своём роде.

These screams they wake me up in the night

Эти крики будят меня посреди ночи,

They violently fill my room

Они безжалостно наполняют мою комнату,

They keep me awake, I hate you

Они не дают мне уснуть. Я ненавижу тебя…

I will find something more

Я найду нечто большее –

Someone I am made for

Ту, для которой был создан.

Shame on you baby

Тебе должно быть стыдно, детка.

Forever yours

Навеки твой.

Forever Yours

Навсегда твой (перевод Юлии Евлановой из Санкт-Петербурга)

There are times I can leave my heart wide open

Иногда мое сердце для всех открыто.

There are days believe I can heal wounds on me

Иногда верю я, что вся боль забыта.

There are times I could come to you and hurt you

Иногда подхожу, чтобы сделать больно

I could easily bring your tears

И могу довести до слез,

I could send you to hell, I know you

И к чертям в ад послать спокойно...

I will find something more

Я найду ту еще,

Someone I am made for

Для которой рожден...

Shame on you baby,

Стыдись, малышка!

Forever yours

Навсегда твой...

You were mine and I was yours for one night

Ты моя, но с тобой я всего на одну ночь.

You were mine and there is no one who's like me

Ты моя, ведь, такого, как я нет точно.

These screams they wake me up in the night

Твой крик по ночам ко мне ближе и ближе,

They violently fill my room

Нарастает в оковах стен...

They keep me awake, I hate you

Не уснуть... Я тебя ненавижу!

I will find something more

Я найду ту еще,

Someone I am made for

Для которой рожден...

Shame on you baby

Стыдись, малышка!

Forever yours

Навсегда твой...

Forever Yours

Навсегда твой (перевод Awkward Pilot из Москвы)

There are times I can leave my heart wide open

Когда-то раньше мое сердце было открыто,

There are days believe I can heal wounds on me

Когда-то раньше я верил, что смогу залечить свои раны.

There are times I could come to you and hurt you

Было время, когда я мог прийти и ранить тебя,

I could easily bring your tears

Я легко мог заставить тебя плакать,

I could send you to hell, I know you

Я мог послать тебя к черту, я знаю тебя.

I will find something more

Я найду что-то больше,

Someone I am made for

Кого-то, для кого я создан.

Shame on you baby

Пусть тебе будет стыдно,

Forever yours

Я навсегда твой.

You were mine and I was yours for one night

Ты была моей, а я был твоим на одну ночь.

You were mine and there is no one who's like me

Ты была моей, и нет никого такого как я.

These screams they wake me up in the night

Эти крики, они будят меня по ночам,

They violently fill my room

Они заполняют мою комнату,

They keep me awake. I hate you

Они не дают уснуть, "я ненавижу тебя"...

I will find something more

Я найду что-то больше,

Someone I am made for

Кого-то, для кого я создан.

Shame on you baby

Позор тебе, любимая,

Forever yours

Я навсегда твой.

Видео