One of Us
Один из нас
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
You could die young out here,
Ты мог умереть тут молодым,
Mess around and die before 21 out here,
Сглупить и не дожить тут до двадцати одного,
Mama's stressin', seen them ratchets in the dresser,
Мама переживает, увидев пугачи в ящиках,
She not askin' questions,
Она не задаёт вопросов,
She seen the vests and seen other kids in the casket restin';
Она видела бронежилеты и других парней в гробах;
Weed so loud, they got surround sound,
Трава такая забористая, что накрывает тех, кто рядом,
Smokin' good shit ‘cause they tryna take me back to some hood shit,
Курю хорошую дурь, потому что меня снова пытаются втянуть в уличные разборки,
Any club, any fly affair
В любом клубе при любой серьёзной заварушке,
If they start shootin', all they remember is Nas was there,
Если начинают стрелять, все вспоминают, был ли там Нас,
Some homies of yours bangin' affiliation on their personal time,
Некоторые твои братишки пересекаются с бандитами в свободное время,
Conflict with business can hurt down the line.
Противоречия с делом, в итоге, могут дорого встать.
It's something that you ain't have nothing to do with,
С таким ты никогда не имеешь дела,
Your man confrontation end up gettin' you hit,
Противоборство друга кончается тем, что бьют тебя,
Learn how to draw the line from when we hang with the shooters,
Научись подводить черту под тем временем, когда мы околачивались с отморозками,
Strippers, dealers and killers, leeches and opportunists,
Стриптизёршами, дилерами, убийцами, пиявками и приспособленцами,
Where I come from it's ruthless, air you out from the Ubers,
Там, откуда я родом, нет жалости, тебя хлопнут через "Убер",
Tutored by coke movers, put holes through ya,
Дырявить тебя меня учили кокаиновые барыги,
You wouldn't get that from me, though, you'd overlook me,
Хотя от меня ты такого не узнал бы, ты бы меня проглядел,
Lookin' like I just get to that money and stay in some pussy,
Похоже, что я только-только разжился деньгами и приклеился к киске,
Got a pretty real dope life,
На самом деле, у меня и впрямь кайфовая жизнь,
Fly n**ga from the other side, hecklers, PK's, 9's and .45's,
Крутой н*ггер с иных краёв, супостаты, ПК, "девятки" и 45-е,
Pussy sweeter than wine tasting,
Киска слаще дегустации вина,
But we won't self-indict ourselves,
Но мы не станем наговаривать на себя,
Be our own prosecutor, won't 25-to-life ourselves,
Не будем сами себе прокурорами, не дадим себе от двадцати пяти до пожизненного,
We ‘bout that moola, rich shooters.
Мы хотим бабок, богатые бандиты.
[Chorus: Rick Ross & Nas]
[Припев: Rick Ross и Nas]
You gettin' money, got a body then you one of us,
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас,
Trust,
Поверь, раз
You gettin' money, got a body then you one of us.
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас.
[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
Calculatin', touchin' money, these n**gas masturbatin',
Подсчитываю, перебираю деньги, а эти н*ггеры мастурбируют,
Tailored clothes, fashion magazines, they fascinated,
Одежда ручного пошива, модные журналы, они зачарованы,
Double-M umbrella, the feds call it tax shelter,
Зонт двух "М", федералы называют его налоговым убежищем,
Hit a million, they conspire to send the rats at you,
Сорвал миллион, они сговариваются натравить на тебя крыс.
Cha-cha-cha-cha, slide, catch me on that other side.
Цок-цок-цок, вжик, ловите меня на другой стороне,
Foreign cars, private jets, high rate of homicide,
Иномарки, личные самолёты, высокий уровень убийств,
Marc Jacobs chocolate diamonds, they for my white bitch,
"Марк Джейкобс", шоколадные бриллианты, они для моей белой с**ки ,
Atheist, but her pussy could be so righteous.
Атеистка, но её киска могла бы быть такой праведной.
Follow the rules, never let a man take your jewels,
Следуй правилам, не позволяй другим отбирать у тебя драгоценности,
And if he do, double back make sure he make the news,
А если так, запутай след, проследи, чтобы он попал в новости,
It ain't arrest, they ain't a pussy till it's time to bust.
Если их не арестовывают, то они не ч**шники, пока не придёт пора стрелять,
You gettin' money, got a body then you one of us.
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас.
[Chorus: Rick Ross & Nas]
[Припев: Rick Ross и Nas]
You gettin' money, got a body then you one of us,
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас,
Trust,
Поверь, раз
You gettin' money, got a body then you one of us.
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас.
[Verse 3: Rick Ross]
[Куплет 3: Rick Ross]
Dice game, headcrackers, time to get it back,
Игра в кости, выигрышные комбинации, пора вернуть их,
Only one in the studio that could get a pack,
Единственный в студии, кто может получить пакет,
Raw deal, rob a n**ga like it's on my appeal,
Суровые сделки, граблю черномазого, будто меня об этом просили,
Closest friends do us best, regardless how I feel.
Ближайшие друзья лучше всех обходятся с нами, как бы я себя ни чувствовал.
Went to the lot and got ‘em bitches on the same day,
Пошёл на аукцион и получил эти х**новины в тот же день,
Straight to the jeweler, and did the watches the same way,
Прямо к ювелиру, отделал часы так же,
Young saw on FaceTime talkin' cake time,
Парня видели в "Фейстайм", он говорил о бабле,
Next crib I build got to cross state lines.
Следующий дом, который я построю пересечёт границы штатов.
N**gas hate how I wear my heart on my sleeve,
Н*ггеров бесит, что у меня душа нараспашку
And half the team got the choppers with the shoulder slings,
И у половины команды автоматы с плечевыми ремнями,
It ain't a rust, stay in the trap till you a hundred up,
Это не ржа, не выходи из притона до стократной прибыли,
You gettin' money, got a body then you one of us.
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас.
[Chorus: Rick Ross & Nas]
[Припев: Rick Ross и Nas]
You gettin' money, got a body then you one of us,
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас,
You gettin' money, got a body then you one of us.
Ты поднимаешь деньги, на тебе висит труп, тогда ты один из нас.