Come Home
Возвращайся домой
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hello world
Привет, мир!
Hope you're listening
Надеюсь, ты слушаешь?
Forgive me if I'm young
Прости меня, если я молод
For speaking out of turn
И за неуместные разговоры.
There's someone I've been missing
Есть кое-кто, кого мне не хватает.
I think that they could be
Я думаю, что она может быть
The better half of me
Моей второй половинкой.
They're in the wrong place trying to make it right
Она где-то в другом месте, пытается всё исправить,
But I'm tired of justifying
Но я устал от оправданий,
So I say you'll..
Поэтому я говорю,
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,
Come home
Возвращайся домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,
For so long
Так долго,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,
But all I see is you and me
Но все, что я вижу — это нас вместе,
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал,
So come home oh
Так вернись домой, ооо...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get lost in the beauty
Я потерялся в красоте
Of everything I see
Всего, что я вижу.
The world ain't as half as bad
Мир и наполовину не так плох,
As they paint it to be
Как многие его описывают.
If all the sons
Если все его сыновья,
If all the daughters
Если все его дочери
Stopped to take it in
Остановятся и поймут это,
Well hopefully the hate subsides
Будем надеяться, ненависть падёт,
And the love can begin
И проснётся любовь,
It might start now..Yeahh
Она может ожить прямо сейчас… Да.
Well maybe I'm just dreaming out loud
Что ж, возможно, я просто мечтаю вслух,
Until then
А до тех пор...
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,
Come home
Возвращайся домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,
For so long
Так долго,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,
But all I see is you and me
Но все, что я вижу — это нас вместе,
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал,
Ever known
Когда-либо знал,
So come home oh
Так вернись домой, ооо...
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Everything I can't be
Всё, чем я не могу быть,
Is everything you should be
Это всё, чем ты должна стать,
And that's why I need you here
И поэтому ты нужна мне здесь.
Everything I can't be
Всё, чем я не могу быть,
Is everything you should be
Это всё, чем ты должна стать,
And that's why I need you here
И поэтому ты нужна мне здесь.
So hear this now
Так послушай...
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,
Come home
Возвращайся домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,
For so long
Так долго,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,
But all I see is you and me
Но все, что я вижу — это нас вместе,
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал,
Ever known
Когда-либо знал,
So come home come home
Так вернись домой, ооо...
Come Home
Вернись домой* (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hello world
Привет всем, кто слушает меня!
Hope you're listening
Надеюсь, это дойдёт до каждого из вас.
Forgive me if I'm young
Не обращайте внимание на мою молодость
For speaking out of turn
И на то, что мои слова могут не иметь никакого смысла.
There's someone I've been missing
Дело в том, что мне очень не хватает одного человека,
I think that they could be
Думаю,
The better half of me
Это моя вторая половинка.
They're in the wrong place trying to make it right
Она постоянно помогает всем, забывая обо мне,
But I'm tired of justifying
Как же я устал от постоянных оправданий.
So I say you'll..
Я лишь скажу, что ты...
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.
Come home
Вернёшься домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,
For so long
Очень,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
But all I see is you and me
И всё, что я вижу, — лишь наши чувства.
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал,
So come home Oh
Пожалуйста, вернись домой...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get lost in the beauty
Я теряюсь в красоте
Of everything I see
Окружающего мира.
The world ain't as half as bad
Если всмотреться, мир не так жалок,
As they paint it to be
Каким многие представляют его себе.
If all the sons
Если бы сыновья
If all the daughters
И дочери
Stopped to take it in
Остановились, чтобы осознать это!
Well hopefully the hate subsides
Я лишь надеюсь, что ненависть падёт
And the love can begin
Перед силой любви,
It might start now... yeahh
И это может произойти прямо сейчас... ееее.
Well maybe I'm just dreaming out loud
Может, я и мечтаю о многом,
Until then
Но мечты осуществятся, когда ты...
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.
Come home
Вернёшься домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,
For so long
Очень,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
But all I see is you and me
И всё, что я вижу, — лишь наши чувства.
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал,
Ever known
Когда-либо знал,
So come home oh
Пожалуйста, вернись домой...
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Everything I can't be
Ты должна быть тем,
Is everything you should be
Чем я не могу стать,
And that's why I need you here
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.
Everything I can't be
Ты должна быть тем,
Is everything you should be
Чем я не могу стать,
And that's why I need you here
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.
So hear this now
Пусть мои слова проникают в твоё сердце, и ты...
[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.
Come home
Вернёшься домой,
Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,
For so long
Очень,
For so long
Очень долго.
And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
But all I see is you and me
И всё, что я вижу, — лишь наши чувства.
The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал,
Ever known
Когда-либо знал,
So come home come home
Пожалуйста, вернись домой...
* в 2011 году вышла кавер-версия на песню Come Home в исполнении Faith Hill
* перевод с элементами творческой интерпретации