Темный режим

Inception

Оригинал: Logic

Начало

Перевод: Вика Пушкина

I got a date with destiny

У меня назначено свидание с судьбой,

My heart says yeah, but can't convince the rest of me

Моё сердце говорит «да», но никак не убедит остального меня,

I tried so hard to make it with no recipe

Я так старался преуспеть без подсказок,

My selfish ways caught up and got the best of me

Но эгоизм завладел лучшим во мне.

I need redemption no need to mention my past

Я просто хочу искупления, и не стоит ворошить былое,

'Cause all that matters now is bigger than diamonds and cash

Всё, что важно сейчас, это нечто большее, чем бриллианты и бабки,

The glitz, the glamour, the lights, the camera, the action

Блеск, гламур, свет, камера, мотор,

The stage, the fans, the speakers blasting

Сцена, фанаты, рвущиеся колонки.

You know I want it, I need it

Ты знаешь, что я хочу этого, и мне это нужно,

Don't doubt it, I can't live without it

Без сомнений, я не смогу жить без этого.

This is everything I dreamed of

Это всё, о чём я мечтал,

It's everything I've ever wanted

Это всё, чего я вообще хотел.

But is it really truly in my plans

Но есть ли это в моих планах

Or did God mix up my blueprints?

Или это Бог путает мне чертежи?

Did he have it right there in his hands?

Держит ли Он их сейчас в Своих руках?

Anybody give me a hint

Кто-нибудь, подайте же знак!

I can feel it now I know it's coming

Я чувствую это и знаю, что вот-вот всё произойдёт,

And I don't give a f*ck what anybody say

И мне плевать на чьи-то сплетни.

I've fallen, I've risen, I chose and selected this mission

Я падал, я поднимался, я избрал этот путь,

Incarceration through these bars created a prison

Эти строки возвели мне тюрьму,

And I intend to do the time that the sentence is given

И я намереваюсь отбыть всё заключение:

25 to life yeah that's how I'm living

От двадцати пяти лет до пожизненного, так я и живу.

Sometimes I wonder if I'll ever make it

Иногда я задаюсь вопросом, получится ли у меня?

But there's only one way I'ma know

Но есть только один путь узнать это,

I'm like a seed planted in the dirt

Я как зерно, посаженное в землю,

Feels like I've been waiting forever to grow

Будто целую вечность ждал момента, чтобы начать расти,

And maybe today is the day

И, может быть, сегодня тот самый день,

And maybe tonight is the night

А, может быть, сегодня та самая ночь,

But one thing that I know for sure

Но лишь в одном я уверен:

This time I'ma get it right

В этот раз я сделаю всё правильно.