Goddess
Богиня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ain't this what y'all need me for?
Разве не для этого я нужна вам?
You done pissed me off, what is y'all leavin' for?
Вы взбесили меня, зачем вы уходите?
Oh, what? A white girl with a flow ain't been seen before,
А, вот как? Белая девчонка с речитативом, которого вы ещё не встречали —
Bow down until your knees get sore.
Поклонитесь, пока не сотрёте колени.
Treat Neimans like a grocery store,
Хожу в "Нейманс", как в продуктовый магазин,
Selfridges get the same rapport,
То же относится и к "Селфриджз",
Ask Bey when we off on tour,
Спросите Бей, когда мы были в турне,
Hoppin' out a fly whip screamin', ‘This ain't yours!'
Выпрыгиваем из клёвой тачки, крича: "Она не ваша!"
How famous can one get ‘fore she get tired?
Насколько знаменитой можно стать, пока не устанешь?
One phone call that make all the money get wired, uh!
Один телефонный звонок может связать все деньги, уф!
Spit fire that'll burn down an empire,
Я выдаю огонь, который сожжёт империю,
Twenty deep in the Sprinter tryin' the Benz tires.
Двадцать человек в "Спринтере", пробуем шины "Бенца".
Wave hello when I breeze by ya,
Помашу тебе ручкой, проносясь мимо,
Make enough in ten months,
За десять месяцев я заработала достаточно,
I could live off or retire. Woo!
Я могу жить на них или завершить карьеру. Ву-у!
But I just won't quit,
Но не сделаю этого,
Tryna figure out which part of this you just don't get, huh!
Я пытаюсь понять, что конкретно из этого ты не понял, а?
[Chorus:]
[Припев:]
Lord, lemme know if you got this,
Господь, дай мне знать, понял ли ты это,
Preaching about prophets,
Проповедуешь о пророках,
It ain't no one man can stop us,
Но нет человека, способного остановить нас.
Bow down to a Goddess.
Поклонитесь Богине.
Bow down to a Goddess, bow down to a Goddess,
Поклонитесь Богине, поклонитесь Богине,
It ain't no one man can stop us,
Но нет человека, способного остановить нас,
Bow down to a Goddess.
Поклонитесь Богине.
Goddess! Got it?
Богиня! Поняли?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Same critics wondered if I had it in me,
Те же самые критики, которые сомневались в моём таланте,
Now want me to play friendly.
Теперь хотят, чтобы я была дружелюбна с ними.
But how the hell you play friendly when the mention of my name could cause a media frenzy?
Но как, чёрт возьми, я могу быть дружелюбной, когда упоминание моего имени вызывает истерию в СМИ?
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me,
Вспышки камер повсюду, меня сложно не заметить,
Lately I been crazy, tell a psych will commit me
Недавно я сходила с ума, скажите психологу, чтобы беседовал со мной
After any competition comin' up against me,
После того, как каждый конкурент наедет на меня,
You think it's anything better, then come convince me.
Думаете, есть лучше? Попробуйте убедить меня.
Until then I'll be leadin' the race,
А пока я буду лидером в гонке,
So bow down, put your knee to your face,
Так что поклонитесь, уткните лицо в колени,
While I make wine outta water, turn rappers into martyrs,
Пока я превращаю воду в вино, а рэперов в мучеников,
Set it off whenever I-G-G in the place, uh!
Выделяюсь где бы И-гэ-гэ ни появилась, ух!
Young rapper, Goddess,
Молодая рэперша, Богиня,
Y'all a boring read like ‘Rapper's Digest',
Все вы скучное чтиво, как "Дайджест Рэперов",
I could never see you fall like I skip through August,
Думаю, что вас никогда не осенит, будто я пропустила август,
I'm thinkin' ‘bout now would be the time to start this.
Мне кажется, что сейчас самое время начать.
[Chorus]
[Припев]
[Bridge — x2:]
[Переход — х2:]
Put your hands to the sky,
Поднимите руки к небу,
But only if you feel the vibe.
Но только если поймали волну.
They wanna bury me alive,
Меня хотят похоронить заживо,
But y'all know real gods never die.
Но вы же знаете: настоящие боги никогда не умирают.
[Chorus — x2]
[Припев — x2]