The Nigga Trap
Ниггероловка
[Intro:]
[Вступление:]
“Now that's how this shit go! And I know you don't like me spittin' in your mothafuckin' face! But ain't a mothafuckin thing, you can do about a n**ga, punk mothafucka!”
"Вот так вот всё и делается. И я знаю, что тебе не нравится, как я плюю тебе в е**ло, но ты н*ггеру ни х** не сделаешь, пи**рас!"
“Some people may say, “Well, you overdramatized it.” No, we're not. It's not a drama workshop, it is a reality. Things like that do take place in prisons. The murders, the suicides, as well as the rapes do take place inside these human warehouses.”
"Некоторые могут сказать: “Вы излишне драматизируете”. Нет, это не так, тут не драмкружок, а реальный мир. Такие вещи происходят в тюрьмах: убийства, самоубийства, как и изнасилования случаются на человеческих складах".
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
N**ga, I'm a hustler, act like I'm lovin' ya,
Н*ггер, я барыга, я притворяюсь, что люблю тебя,
Don't mind fuckin' ya just like the governor,
Не против и вы**ать тебя, прямо как губернатор,
Used to be the dope man, rolled a hundred spokes, man,
Раньше был пушером, ездил на колёсах с сотней дисков, мужик,
When I come through, treat me like the Pope, man.
Когда я появляюсь, меня принимают как Папу Римского, мужик.
Ghetto spokesman, I know n**gas
Пресс-секретарь гетто, я знаю н*ггеров
In Eastside Oakland all the way to Brooklyn,
От восточного Окленда до самого Бруклина,
And they love my shitty drawers, what you smokin'?
И они любят мои обо**анные трусы. Что ты куришь?
Think you got the balls, n**ga, I'm a Trojan,
Думаешь, у тебя есть яйца, н*ггер? Тогда я презерватив,
Catchin' all that just like a prophylac',
Поймаю в себя всё, будто для профилактики,
Don't reproduce, that bullshit is wack,
Не плодись, это просто убого,
Flavor Flav with a white bitch that is wack,
Флэйва Флав с белой тёлкой — это просто убого,
Got to put the n**ga back in my Cadillac.
Надо снова усадить этого н*ггера в мой "Кадиллак"
Take him to the hood, where it's action packed,
И отвезти на район, где мутятся дела,
Let him know that the target's still on his back,
Пусть знает, что на его спине до сих пор мишень,
It's a hustle called capitalism,
Такие мутки называются капитализмом.
Got my n**gas in prison, all stuck in the system, yeah!
Мои н*ггеры в тюрьме, да, они завязли в системе!
Recognize who's a hustler, George Dubya,
Поймите, кто настоящий барыга — Джордж Буш,
He's the one that's sittin' back, fuckin' ya
Это они уселся и е**т вас
With a big dick stuck in ya,
Длинным х**м,
I'm from a place where the fuckin' Terminator is the Governor.
Я родом оттуда, где бл**ский Терминатор — губернатор.
[Bridge:]
[Связка:]
I got a public pretender tryna make me a winner,
Мой государственный едвакат пытается подставить меня,
N**ga, please, don't surrender, they'll have you for dinner.
Н*ггер, прошу, не сдавайся, иначе тебя сожрут на ужин.
[Chorus:]
[Припев:]
The ghetto is a n**ga trap, take the cheese,
Гетто — н*ггероловка: хватай сыр,
Soon as you do it here come the police,
Но тут же приезжает полиция,
Invented and designed for us to fail,
Его придумали и создали, чтобы мы там гибли,
Where you gon' end up, dead or in jail?
Где же ты окажешься: в могиле или в тюрьме?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You only got two places,
Для тебя только два места,
State of California, got two faces,
У штата Калифорния два лица,
Mothafuckin' devils get straight racist,
Гр**аные дьяволы становятся полными расистами,
When they get you in them lonely dark places.
Когда загоняют тебя в безлюдные тёмные места.
Concrete slave ships never move,
Бетонные корабли рабовладельцев не сходят с места,
Where n**gas like us get used like a mule,
Там на н*ггерах пашут, как на мулах,
Don't let 'em catch you, arrest you
Не дай им схватить тебя, арестовать,
Strip and undress you, throw you in a cesspool.
Раздеть тебя донага, бросить в выгребную яму.
You wanna know the crime of the century,
Хотите узнать про преступление века,
A ghetto elementary, a mental penitentiary?
Начальную школу гетто, психиатрическую тюрьму?
Black man, you never been friend of me,
Чёрный человек, ты никогда не был мне другом,
Boy, you kin to me, why we enemies?
Парень, ты мне родня, почему же мы враждуем?
The ghetto is a trap,
Гетто — это западня,
Fuck where you from, n**ga, look where you at!
По х**, откуда ты, н*ггер, посмотри, где ты!
Where you wanna be? Point it out on a map,
Где ты хочешь быть? Покажи на карте,
Don't be scared to leave, homie, we can come back,
Не бойся уехать, браток, мы можем вернуться,
If you wanna come back to this bullshit,
Если хочешь возвращаться к этому де**му,
Most of it comin' straight out the pulpit.
В основном, оно льётся с кафедр.
We got to change our ways in the hood,
Нам нужно измениться свои повадки на районе,
Understand that it's AIDS in the hood.
Понять, что на районе СПИД.
The n**ga trap...
Н*ггероловка..
[Chorus:]
[Припев:]
The ghetto is a n**ga trap, take the cheese,
Гетто — н*ггероловка: хватай сыр,
Soon as you do it here come the police,
Но тут же приезжает полиция,
Invented and designed for us to fail,
Его придумали и создали, чтобы мы там гибли,
Where you gon' end up, dead or in jail?
Где же ты окажешься: в могиле или в тюрьме?
[Bridge:]
[Связка:]
I got a public pretender tryna make me a winner,
Мой государственный едвакат пытается подставить меня,
N**ga, please, don't surrender, they'll have you for dinner.
Н*ггер, прошу, не сдавайся, иначе тебя сожрут на ужин.