Dangerous to Know
Опасно знать
Some secrets need to be kept
Некоторые секреты нужно хранить,
Some stories should never be told
Некоторые истории никогда не следует рассказывать.
Some reasons shouldn't be understood
Некоторые причины лучше не понимать -
They just might turn your blood cold
От этого в жилах может стынуть кровь...
Who needs all the answers?
Кому нужны все ответы?
Who takes all the chances?
Кто использует все шансы?
Who said the truth's gonna save you?
Кто сказал, что правда спасет тебя,
When the truth could be dangerous
Когда и она может быть опасной?
Like the way I feel
Мне нравится то, что я чувствую:
It's all right to steal
Это нормально — красть
What I need from you
У тебя то, что мне нужно,
Do what I have to do
Делать, что я должна сделать,
Say what I have to say
Говорить то, что я должна сказать,
Go where I have to go
Идти туда, куда я должна пойти.
And that's dangerous
Это опасно,
Dangerous to know
Опасно знать,
Know know know
Знать, знать, знать...
I was a law onto myself
Я была законом самой себе,
When you found me out on my own
Когда ты узнал, что я одна.
Together nothing was sacred
Для нас двоих не было ничего святого,
Together we were alone
Вместе мы были одинокими...
Who needs all the questions?
Кому нужны все эти вопросы?
Who lost their direction?
Кто заблудился?
Who said a lie's gonna break you?
Кто сказал, что ложь сломает тебя,
When a lie could be dangerous
Когда она может быть опасной...
Like the way I feel
Мне нравится то, что я чувствую:
It's all right to steal
Это нормально — красть
What I need from you
У тебя то, что мне нужно,
Do what I have to do
Делать, что я должна сделать,
Say what I have to say
Говорить то, что я должна сказать,
Go where I have to go
Идти туда, куда я должна пойти.
And that's dangerous
Это опасно,
Dangerous to know
Опасно знать...
Ignorance is bliss
Невежество – это блаженство,
You're safe when you resist
Ты спасен, когда ты сопротивляешься.
There's no safety in a kiss like this
В таком поцелуе, как этот, спасения нет -
It's dangerous
Она опасен,
So kiss me
Поэтому поцелуй меня,
Kiss me
Поцелуй меня....
Like the way I feel
Мне нравится то, что я чувствую:
It's all right to steal
Это нормально — красть
What I need from you
У тебя то, что мне нужно,
Do what I have to do
Делать, что я должна сделать,
Say what I have to say
Говорить то, что я должна сказать,
Go where I have to go
Идти туда, куда я должна пойти.
And that's dangerous
Это опасно,
Dangerous
Опасно...
Like the way I feel
Мне нравится то, что я чувствую:
It's all right to steal
Это нормально — красть
What I need from you
У тебя то, что мне нужно,
Do what I have to do
Делать, что я должна сделать,
Say what I have to say
Говорить то, что я должна сказать,
Go where I have to go
Идти туда, куда я должна пойти.
And that's dangerous
Это опасно,
Dangerous to know
Опасно знать,
know, know, know
Знать, знать, знать...
Some secrets need to be kept
Некоторые секреты нужно хранить...
Dangerous to Know
Тебе этого лучше не знать (перевод Damn из Омска)
Some secrets need to be kept
Не все раскрыты бывают секреты,
Some stories should never be told
Не все истории можем мы рассказать,
Some reasons shouldn't be understood
Не всегда на вопросы мы находим ответы,
They just might turn your blood cold
Они лишь блуждают в крови, застывая опять.
Who needs all the answers?
Так кому же нужны все ответы?
Who takes all the chances?
Кто так усердно их хочет достать?
Who said the truth's gonna save you?
Ты думаешь что спасешься, раскрыв все секреты?
When the truth could be dangerous
Навряд ли, тебе их лучше не знать.
Like the way I feel
Это то, что мне надо,
It's all right to steal
То, что мне надо от тебя,
What I need from you
Я лишь исполню моё предназначение
Do what I have to do
И буду делать, что должна.
Say what I have to say go where I have to go
Пойду туда, куда я не могу тебе сказать,
And that's dangerous
Возможно там будет опасно,
Dangerous to know know know know
Но тебе этого лучше не знать.
I was a law onto myself
Перешагнув через все законы,
When you found me out on my own
Ты меня отыскал, когда мне было одиноко,
Together nothing was sacred
Теперь мы вместе, и нас ничто не тревожит,
Together we where alone
Но мы совсем одни, и разве это плохо?
Who needs all the questions?
Кто ищет все ответы на вопросы,
Who lost their direction?
Тот непременно собьётся с направления.
Who said a lie's gonna break you?
Кто сказал, что жизнь строит угрозу?
When a lie could be dangerous
Они лишь вызывает опасение.
Like the way I feel
Это то, что мне надо,
It's all right to steal
То, что мне надо от тебя,
What I need from you
Я лишь исполню моё предназначение
Do what I have to do say what I have to say
И буду делать, что должна.
Go where I have to go
Пойду туда, куда я не могу тебе сказать,
And that's dangerous
Возможно там будет опасно,
Dangerous to know
Но тебе этого лучше не знать.
Ignorance is bliss
Неужели это приводит в заблуждение,
You're safe when you resist
Но воздержание обезопасит тебя.
There's no safety in a kiss like this
Хотя я знаю твоё решение,
It's dangerous so kiss me
Так поцелуй же меня...
Kiss me
Поцелуй же меня...
Like the way I feel
Это то, что мне надо,
It's all right to steal
То, что мне надо от тебя,
What I need from you
Я лишь исполню моё предназначение
Do what I have to do
И буду делать, что должна.
Say what I have to say go where I have to go
Пойду туда, куда я не могу тебе сказать,
And that's dangerous
Возможно там будет опасно,
Dangerous
Но тебе этого лучше не знать.
Like the way I feel
Лучше не знать.
It's all right to steal
Это то, что мне надо,
What I need from you
То, что мне надо от тебя,
Do what I have to do
Я лишь исполню моё предназначение
Say what I have to say go where I have to go
И буду делать, что должна.
And that's dangerous
Пойду туда, куда я не могу тебе сказать,
Dangerous to know
Возможно там будет опасно,
Know, know, know
Но тебе этого лучше не знать.
Some secrets need to be kept
И все же я утаю все тайны...