We're Only People (And There's Not Much Anyone Can Do about That)
Мы всего лишь люди (И вряд ли кто-то может с этим что-то сделать)
People, we're only people,
Люди, мы всего лишь люди,
There's not much anyone can do, really do about that,
И вряд ли кто-то может с этим что-то сделать,
But it hasn't stopped us yet.
Но это нас пока не остановило.
People, we know so little about ourselves,
Люди, мы так мало знаем о самих себе,
But just enough to wanna be nearly anybody else.
Но как раз достаточно, чтобы хотеть быть рядом с кем-то ещё.
How does that add up?
Как это понимать?
Oh, friends, all my friends,
О, друзья, все мои друзья,
Oh, I hope you're somewhere smiling,
Надеюсь, что вы где-то улыбаетесь.
Just know I think about you more kindly than you and I have ever been,
Просто знайте, что я думаю о вас с большей теплотой, чем её было между нами,
And I'll see you the next time around the bend.
Увидимся, когда чокнемся в следующий раз.
People, what's the deal?
Люди, в чём дело?
You've been hurt,
Вам делали больно,
And I've been hurt,
Мне делали больно,
But what do we do now?
Но что теперь?
People, we're only people,
Люди, мы всего лишь люди,
There ain't a thing one person can ever change about that.
И один человек ничего из этого не изменит.
Oh, friends, all my friends,
О, друзья, все мои друзья,
Oh, I hope you're somewhere smiling,
Надеюсь, что вы где-то улыбаетесь.
Just know I think about you more kindly than you and I have ever been,
Просто знайте, что я думаю о вас с большей теплотой, чем её было между нами,
And I'll see you the next time around the bend.
Увидимся, когда чокнемся в следующий раз.
I think the end of it all may look a lot like the beginning:
Я думаю, что конец всего может оказаться очень похожим на начало:
We're passed around from hand to hand,
Нас передают из рук в руки,
Screaming for no particular reason,
Много беспричинных криков,
The company gets pretty thin,
Народу всё меньше,
So we start to shed all our distinctions.
Так что мы начинаем перечислять свои черты.
So why not me?
Так почему не я?
Why not you?
Почему не вы?
Why not now?
Почему не сейчас?