Somewhere in Paradise
Где-то в раю
The sun is low,
Солнце низко, –
It's time to go,
Пора идти,
Gone are the peaceful days,
Прошли тихие дни,
The tide is turning,
Всё меняется,
But when we part tonight
Но когда мы расстанемся сегодня вечером,
The stars will shine so bright,
Звёзды будут сиять так ярко,
Though in so many ways
Хотя во многих отношениях
This world is burning.
Этот мир катится в пропасть.
Somewhere in paradise
Где-то в раю
A bright new sun will rise
Взойдёт новое сияющее солнце
Above the two of us united there forever,
Надо мной и тобой, соединившимися там навсегда.
You'll never die again,
Ты никогда больше не умрёшь,
I'll never cry again,
Я никогда больше не буду плакать, –
We'll live for love somewhere in paradise together.
Мы будем жить для любви, где-то в раю, неразлучно.
How do girls try
Как девушки стараются
A cool good-bye
Проститься тихо,
When all the war bells chime,
Когда бьют набат во все колокола,
That you must leave me,
Так и ты должен расстаться со мной.
This farewell afternoon
Это прощание на закате,
Why did it come so soon?
Почему оно наступило так скоро?
I'll trust the face of time,
Я буду доверчивой в жизни,
That will deceive me.
Жизнь будет обманывать меня.
[2x:]
[2x:]
Somewhere in paradise
Где-то в раю
A bright new sun will rise
Взойдёт новое сияющее солнце
Above the two of us united there forever,
Надо мной и тобой, соединившимися там навсегда.
You'll never die again,
Ты никогда больше не умрёшь,
I'll never cry again,
Я никогда больше не буду плакать, –
We'll live for love somewhere in paradise together.
Мы будем жить для любви, где-то в раю, неразлучно.
Somewhere in paradise
Где-то в раю
I'll kiss your velvet eyes
Я буду целовать твои нежные глаза,
And all the heartaches of this world will soon be fading,
И все страдания этого мира скоро исчезнут.
Here's what I'll do, my love –
Вот что буду я делать, мой любимый, –
I'll wait for you, my love,
Я буду ждать тебя, мой любимый,
Until up there, somewhere in paradise we're staying.
До тех пор, пока где-то там, в раю, мы не останемся навсегда.
Somewhere in paradise
Где-то в раю
A bright new sun will rise
Взойдёт новое сияющее солнце
Above the two of us united there forever,
Надо мной и тобой, соединившимися там навсегда.
You'll never die again,
Ты никогда больше не умрёшь,
I'll never cry again,
Я никогда больше не буду плакать, –
We'll live for love somewhere in paradise together.
Мы будем жить для любви, где-то в раю, неразлучно.
La La, La La, La La...
Ла-ла, ла-ла, ла-ла...
Here's what I'll do, my love –
Вот что буду я делать, мой любимый, –
I'll wait for you, my love,
Я буду ждать тебя, мой любимый,
Until up there, somewhere in paradise we're staying.
До тех пор, пока где-то там, в раю, мы не останемся навсегда.
Somewhere in paradise
Где-то в раю
A bright new sun will rise
Взойдёт новое сияющее солнце
Above the two of us united there forever,
Надо мной и тобой, соединившимися там навсегда.
You'll never die again,
Ты никогда больше не умрёшь,
I'll never cry again,
Я никогда больше не буду плакать, –
We'll live for love somewhere in paradise together.
Мы будем жить для любви, где-то в раю, неразлучно.