Will-o-the-wisp
Блуждающие огоньки
Nights spent succumbing
В ночи я поддавался
To the brilliance of black eyes,
Влечению черных глаз твоих,
Feeling the warm embrace of your hand,
Ощущая тепло твоих рук, обнимающих меня.
Memories like salt on a wound,
Воспоминания подобны соли на ранах,
Dominate my new found spirit land
Правь же в ново обретенном убежище моего духа!
Seeking wisdom in the darkness hovering helplessly
Ища мудрости во тьме, беспомощно плутая
Around our pain crying with absence of real tears,
Вокруг нашей боли, плача, хоть слез больше не осталось,
Like a child born in vain
Подобен ребенку, рожденному напрасно.
I can no longer bear to watch you cradling my form
Я больше не могу смотреть, как ты качаешь мое тело,
Wrenching out bloody drops of desperation's futile storm
Выжимая кровавые капли ничтожных приступов отчаяния.
Welcome to the Willothewisp, my love, deaths arduous game
Добро пожаловать в Царство Блуждающих огоньков, милый! Это игра смерти,
Mocking times insanity foreshadowing years of reign
Высмеивающей времена сумасшествия, предрекающей её царство.
[Male:]
[Мужчина:]
Oh my perfect princess, hard and cold as stone
О, моя прелестная принцесса, твердая и холодная, как камень,
I shall trace your lips with crimson I'll protect you;
Я должен обвести твои губы алым цветом, я защищу тебя:
They can't have you to bury, to leave me
Они не могут похоронить тебя и отнять у меня.
Slay all who dare touch my pretty doll,
Убью любого, кто коснется моей милой куколки,
It will be bloody paradise, a misanthropes ball
Да воцарится пусть кровавый рай, бал мизантропов.
[Female:]
[Женщина:]
I hear you and beseech you, find a way to understand!
Я слышу тебя и молю тебя, постарайся понять!
Kill them for my body and be left with grains of sand
Убьешь их за моё бездыханное тело — останешься ни с чем,
Do not waste your life in vain,
Не трать свою жизнь понапрасну
Protecting that which feels happiness nor pain
Из-за той, что не чувствует ни радости, ни боли.
Willothewisp my love, is forever now what be
Блуждающий огонёк — все, чем суждено мне быть теперь,
Willothewisp my darkened darling can not be taken away from thee
Блуждающий огонёк, мой печальный, никто не сможет у тебя отнять.
[Male:]
[Мужчина:]
I feel your essence all around me,
Я чувствую твою бесплотную душу рядом со мной,
And see you dead on our floor
И вижу твоё мертвое тело на полу,
Realize it would kill me to see you
Подумай, это убьет меня, если я увижу тебя
Dragged out like a rotting whore
Блуждающей, подобно гниющей шл*хе.
The dead are not theirs to take,fuck their reality
Смерть им не принадлежит, чтоб забирать её, к чёрту их реальность.
I seek revenge
Я жажду мести!
Fuck their stupidity, your death will be avenged
К чёрту их глупость, смерть твоя будет отомщена.
My princess is not their dead slave,
Моя принцесса не их мертвый раб,
to tear apart and fit inside a holy lonesome grave
И не должна лежать внутри праведной и унылой могилы.
[Female:]
[Женщина:]
Ahh! You torment me with endless worry
Ох, ты мучаешь меня бесконечной печалью своей.
A doll is what is left of me, to kill it, insanity!
Куколки больше нет, убивать их — безумие.
Wake up live your life
Проснись, проживи свою жизнь,
Do not waste it in my name.
Не трать её из-за меня.
[Male:]
[Мужчина:]
No! Why? Your body comforts me
Нет! Почему? Твоё тело утешает меня.
Please understand
Прошу, пойми,
It is a Willothewisp my love, but at least I would have command
Ты всего лишь блуждающий огонёк, но мне будет чем обладать.
Help! Help! Ahh!
Помогите! Помогите! Ох!
I can not take this, my heart was black to all but you,
Я не могу принять этого, моё сердце было закрыто для всего, кроме тебя,
And now you're dead I need you in any form
И теперь ты мертва, ты нужна мне в любом виде.
I want you Separation is what permeates the fear of death
Я хочу твоё разложение, то, что испускает страх смерти,
Ahh! Ahh! Come back!
Ооохх! Ооохх! Вернись!
[Female:]
[Женщина:]
My essence is always with you
Моя душа всегда с тобой,
Hovering over you and what was I
Пугая тебя, тем, что
Of my love and perfect self,
Осталось от моей любви и приятной внешности.
I never meant to die
Я не думала, что я умру,
It's all right, do as you wish
Всё хорошо, делай, как тебе хочется!
I want my body to be with you
Я хочу, чтобы моё тело осталось с тобой.
[Male:]
[Мужчина:]
I see them coming, my pulse quickens, my long blade smiles
Я вижу, они идут, сердце колотится, длинный клинок улыбается.
Get away from her! Bastards, pawns!
Прочь от неё! Ублюдки, пешки!
Die, you are worth nothing, Die!!!
Умрите, больше вы не заслуживаете, умрите!!!
They are dead as well, now bags of worthless flesh
Они мертвы теперь, бесполезные мешки с плотью.
How dare they try and take you, Ha! Ha! Ha!
Как посмели они пытаться забрать тебя, Ха! Ха! Ха!
We are free together!
Мы свободны вместе!
[Female:]
[Женщина:]
You shiver like a broken child before me,
Ты дрожишь, как напуганный ребенок передо мной,
Clutching my cold hand wet with tears,
Сжимая руку мою и проливая слезы
You kiss my hand and lips, and I feel nothing...
Ты целуешь мои руки и губы, а я не чувствую ничего...
[Male:]
[Мужчина:]
A presence looms about me, whispering like morning dew
Я ощущаю твоё присутствие, шепот, подобный утренняя свежести...
My perfect death doll princess, I stay here forever with you.
Моя прекрасная принцесса, я навсегда с тобою быть хочу...
[Female:]
[Женщина:]
He has won my body, but now he is insane
Моё тело он отвоевал, но что с ним, он безумен...
I reach out to dry his tears,
Я так хочу осушить его слезы,
Only to find I am like wind to rain
Но я подобна ветру при дожде.
[Both:]
[Оба:]
Willothewisp is torture, deaths arguous game.
Блуждающие огоньки, это пытка, безжалостная игра смерти.
Willothewisp is hidden boundaries, foreshadowing years of pain
Блуждающие огоньки приоткрывают границы, предрекая годы мук...