Темный режим

Veronica Sawyer Smokes

Оригинал: AFI

Вероника Сойер курит

Перевод: Никита Дружинин

Oh, my story is not the oldest

О, до меня было полно

Of it's kind.

Подобных историй.

I was too touched

Я так разволновался, что не смог

To see you clearly,

Толком тебя разглядеть, и был слишком

Far too young to realize

Молод, чтобы понять, что

I had loved so dearly you,

Втрескался по самые уши в тебя,

Who's world I had designed,

Для которой создал новый мир,

But the sweet smoke came with mirrors

Но сладкий дым и зеркала

And it brought tears to my

Заставили литься слезы из моих

Wide eyes.

Широко раскрытых глаз.

Dying just to see you...

Умираю, лишь бы увидеть тебя...

Dying since I misconstrued

Погибаю, потому что неправильно

Your blue heart,

Понял твое печальное сердце,

Black eyes, feigning falling,

Карие глаза, симулированное

Words I won't forget.

Падение и слова, которые я не забуду.

I died right when I saw you

Я умер, как только увидел тебя,

While you shared that cigarette.

Делившуюся сигаретой.

Oh, I saw you every time

О, твой образ представал передо мной

I closed my eyes,

Всякий раз, когда я закрывал глаза

In the Hughes* film I had scored,

В вымышленном фильме Хьюза*, к которому я писал

Produced and starred in, in my mind.

Музыку, который поставил и в нем же cыграл главную роль.

I could recite you, well,

Ну, я мог цитировать тебя,

I'd written every line...

Записал бы каждую фразу...

But you strayed far

Но ты отошла от моего

From my flawless script

Безупречного сценария,

On which I'd spent a lifetime!

Над которым я работал всю жизнь!

Falling over dead.

Падаю замертво,

Dying since I had misread

Погибаю, потому что неправильно

Your blue heart,

Понял твое печальное сердце,

Black eyes, feigning falling,

Карие глаза, симулированное

Words I won't forget.

Падение и слова, которые я не забуду.

I died right when I saw you

Я умер, как только увидел тебя,

While you shared that cigarette.

Делившуюся сигаретой.

Falling over dead.

Падаю замертво,

Dying since I had misread

Погибаю, потому что неправильно

Your blue heart,

Понял твое печальное сердце,

Black eyes, feigning falling,

Карие глаза, симулированное

Words I won't forget.

Падение и слова, которые я не забуду.

I died right when I saw you

Я умер, как только увидел тебя,

While you shared that cigarette.

Делившуюся сигаретой.

Видео

Другие переводы AFI

100 Words
17 Crimes
3 1/2
37 mm
6 to 8
A Deep Slow Panic
Advances in Modern Technology
Affliction
A Single Second
Aspirin Free
A Story at Three
At a Glance
A Winter's Tale
Battled
Beautiful Thieves
Bleed Black
Born In the USA
Breathing Towers to Heaven
Brownie Bottom Sundae
But Home Is Nowhere
Carcinogen Crush
Catch a Hot One
Cereal Wars
Charles Atlas
Chicken Song
Clove Smoke Catharsis
Coin Return
Cold Hands
Consult My Lover
Crop Tub
Cruise Control
Cult Status
Dancing through Sunday
Death of Season
Don't Change
Don't Make Me Ill
Endlessly, She Said
End Transmission
Ether
Ever And a Day
Exsanguination
Fainting Spells
Feed from the Floor
File 13
Fishbowl
Get Dark
Girl's Not Grey
God Called in Sick Today
Greater Than 84
Half-Empty Bottle
Hearts Frozen Solid, Thawed Once More by the Spring of Rage, Despair, And Hopelessness
Heart Stops
He Who Laughs Last...
Highschool Football Hero
I Am Trying Very Hard to Be Here
I Hope You Suffer
It Was Mine
I Wanna Get A Mohawk (But Mom Won't Let Me Get One)
Jack the Ripper
Keeping Out of Direct Sunlight
Key Lime Pie
Kill Caustic
Kiss And Control
Kung-Fu Devil
Let It Be Broke
Love Like Winter
Lower It
Lower Your Head and Take It in the Body
Malleus Maleficarum
Medicate
Midnight Sun
Miseria Cantare (The Beginning)
Miss Murder
Modern Epic
Morningstar
Narrative of Soul Against Soul
No Poetic Device
No Resurrection
Now the World
NyQuil
Okay, I Feel Better Now
Open Your Eyes
Over Exposure
Paper Airplanes (Makeshift Wings)
Perfect Fit
Ph Low
Porphyria Cutanea Tarda
Prelude 12/21
Rabbits Are Roadkill on Rt. 37
Reiver's Music
Rewind
Rizzo In the Box
Rolling Balls
Sacrifice Theory
Salt For Your Wounds
Self Pity
Shatty Fatmas
Silver And Cold
Smile
Snow Cats
Soap-Box Derby
Spoken Words
Strength Through Wounding
Summer Shudder
Synesthesia
Take the Test
The Checkered Demon
The Conductor
The Days of Phoenix
The Despair Factor
The Devil Loves You
The Great Disappointment
The Interview
The Killing Lights
The Last Kiss
The Leaving Song
The Leaving Song. Pt. 2
The Lost Souls
The Missing Frame
The Mother In Me
The Nephilim
The New Patron Saints and Angels
Theory of Revolution
The Prayer Position
The Sinking Night
Third Season
This Celluloid Dream
This Secret Ninja
This Time Is Imperfect
Three Reasons
Three Second Notice
Today's Lesson
Too Late For Gods
Too Shy to Scream
Torch Song
Totalimmortal
Triple Zero
Two of a Kind
Wake-Up Call
Weathered Tome
Wester
We've Got the Knife
Where We Used to Play
White Offerings
Who Knew
Who Said You Could Touch Me?
Wild
Your Name Here
Yurf Rendenmein