Темный режим

He Who Laughs Last...

Оригинал: AFI

Тот, кто смеется последним...

Перевод: Никита Дружинин

No trust can be given freely

Доверие не приходит само по себе,

It's a valuable commodity

Это товар, имеющий цену.

But obviously this is something you've never learned

Но, очевидно, ты этого не знал.

Faith is something that you put in friends

Доверие — одна из составляющих дружбы.

And had I excess morals to lend

И, имей я огромный запас моральных устоев,

I'd let you borrow them

Я бы тебе одолжил парочку,

But my trust you haven't earned

Но ты не заслужил моего доверия.

[Chorus:]

[Припев:]

We've got a problem

У нас проблема -

First of all there is no we

Прежде всего, нет "нас",

I'm detached from you completely

Я полностью отделён от тебя.

I've got a problem

У меня проблема -

You tell lies to my friends

Ты лжешь моим друзьям

And think it won't get back to me

И думаешь, что до меня это не дойдёт.

No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship

Кажется, что никакие связи не вернут стабильность нашим отношениям.

But one thing that never comes between us is honesty

Честность — вот чего между нами никогда не будет.

When you have something to say

Когда у тебя есть, что сказать,

You always seem to find a way

Кажется, ты всегда пытаешься извернуться так,

To avoid the truth or instead avoid me

Чтобы избежать правды или меня.

[Chorus]

[Припев]

Straight up is how you'll see me stand

Честным — именно таким ты увидишь меня,

But it is never in your plans

Но это не входит в твои планы –

To be straight forward, so instead you use deceit

Быть искренней — и ты предпочитаешь обман.

Now I would like to take apart

Сейчас же мне хочется разобраться в том,

What you've been breaking from the start

Что же у тебя не заладилось с самого начала.

I'll remain intact

Я останусь цел и невредим,

I won't be broken in defeat

Я не проиграю.

[Chorus:]

[Припев:]

We've got a problem

У нас проблема -

First of all there is no we

Прежде всего, нет "нас",

I'm detached from you completely

Я полностью отделён от тебя.

I've got a problem

У меня проблема -

You tell lies to my friends

Ты лжешь моим друзьям

And think it won't get back to me

И думаешь, что до меня это не дойдёт.

No trust

Нет доверия!

Видео

Другие переводы AFI

100 Words
17 Crimes
3 1/2
37 mm
6 to 8
A Deep Slow Panic
Advances in Modern Technology
Affliction
A Single Second
Aspirin Free
A Story at Three
At a Glance
A Winter's Tale
Battled
Beautiful Thieves
Bleed Black
Born In the USA
Breathing Towers to Heaven
Brownie Bottom Sundae
But Home Is Nowhere
Carcinogen Crush
Catch a Hot One
Cereal Wars
Charles Atlas
Chicken Song
Clove Smoke Catharsis
Coin Return
Cold Hands
Consult My Lover
Crop Tub
Cruise Control
Cult Status
Dancing through Sunday
Death of Season
Don't Change
Don't Make Me Ill
Endlessly, She Said
End Transmission
Ether
Ever And a Day
Exsanguination
Fainting Spells
Feed from the Floor
File 13
Fishbowl
Get Dark
Girl's Not Grey
God Called in Sick Today
Greater Than 84
Half-Empty Bottle
Hearts Frozen Solid, Thawed Once More by the Spring of Rage, Despair, And Hopelessness
Heart Stops
Highschool Football Hero
I Am Trying Very Hard to Be Here
I Hope You Suffer
It Was Mine
I Wanna Get A Mohawk (But Mom Won't Let Me Get One)
Jack the Ripper
Keeping Out of Direct Sunlight
Key Lime Pie
Kill Caustic
Kiss And Control
Kung-Fu Devil
Let It Be Broke
Love Like Winter
Lower It
Lower Your Head and Take It in the Body
Malleus Maleficarum
Medicate
Midnight Sun
Miseria Cantare (The Beginning)
Miss Murder
Modern Epic
Morningstar
Narrative of Soul Against Soul
No Poetic Device
No Resurrection
Now the World
NyQuil
Okay, I Feel Better Now
Open Your Eyes
Over Exposure
Paper Airplanes (Makeshift Wings)
Perfect Fit
Ph Low
Porphyria Cutanea Tarda
Prelude 12/21
Rabbits Are Roadkill on Rt. 37
Reiver's Music
Rewind
Rizzo In the Box
Rolling Balls
Sacrifice Theory
Salt For Your Wounds
Self Pity
Shatty Fatmas
Silver And Cold
Smile
Snow Cats
Soap-Box Derby
Spoken Words
Strength Through Wounding
Summer Shudder
Synesthesia
Take the Test
The Checkered Demon
The Conductor
The Days of Phoenix
The Despair Factor
The Devil Loves You
The Great Disappointment
The Interview
The Killing Lights
The Last Kiss
The Leaving Song
The Leaving Song. Pt. 2
The Lost Souls
The Missing Frame
The Mother In Me
The Nephilim
The New Patron Saints and Angels
Theory of Revolution
The Prayer Position
The Sinking Night
Third Season
This Celluloid Dream
This Secret Ninja
This Time Is Imperfect
Three Reasons
Three Second Notice
Today's Lesson
Too Late For Gods
Too Shy to Scream
Torch Song
Totalimmortal
Triple Zero
Two of a Kind
Veronica Sawyer Smokes
Wake-Up Call
Weathered Tome
Wester
We've Got the Knife
Where We Used to Play
White Offerings
Who Knew
Who Said You Could Touch Me?
Wild
Your Name Here
Yurf Rendenmein