Темный режим

Miss Murder

Оригинал: AFI

Мисс Убийца

Перевод: Олег Крутиков

Hey Miss Murder,

Эй, мисс Убийца,

Can I make beauty stay

Могу ли я заставить красоту остаться,

If I take my life?

Если лишу себя жизни?

With just a look they shook

Просто взглядом они потрясали,

And heavens bowed before him.

И небеса преклонялись пред ним.

Simply a look can break your heart.

Простой взгляд может разбить сердце.

The stars that pierce the sky;

Звезды пронзают небо.

He left them all behind.

Он забыл о всех,

We’re left to wonder why

И нам остаётся догадываться, почему.

He left us all behind.

Он забыл о всех нас.

Hey Miss Murder,

Эй, мисс Убийца,

Can I make beauty stay

Могу ли я заставить красоту остаться,

If I take my life?

Если лишу себя жизни?

Dreams of his crash won’t pass

Его грёзы о любви и о том, как все его обожали,

Or how they all adored him.

Не развеются.

Beauty will last when spiraled down.

Красота продлится, если время повернуть вспять.

The stars that mystify

Звезды всех вводят в заблуждение:

He left them all behind.

Он забыл их всех,

And how his children cry

Теперь его дети плачут.

He left us all behind.

Он забыл о всех нас.

Hey Miss Murder,

Эй, мисс Убийца,

Can I make beauty stay

Могу ли я заставить красоту остаться,

If I take my life?

Если лишу себя жизни?

What's the hook, the twist,

В чём вся соль, где неожиданный поворот

Within this verbose mystery?

Сей многословной детективной истории?

I would gladly bet my life upon it.

Бьюсь об заклад,

That the ghost you love, your ray of light,

Что призрак, которого ты любишь, твой лучик света,

Will fizzle out,

Погаснет

Without hope.

Безнадёжно...

We're the empty set just floating through, wrapped in skin.

Мы пустые очертания, обтянутые кожей, плывущие по течению

Ever searching for what we were promised.

В вечном поиске того, что нам обещали,

Reaching for the golden ring we'd never let go,

Пытаясь завладеть золотым кольцом, которое мы бы никогда потеряли.

Who would ever let us

Разве кто-нибудь когда-нибудь позволит нам

Put our filthy hands upon it?

Наложить на него наши грязные лапы?

Hey Miss Murder,

Эй, мисс Убийца,

Can I make beauty stay

Могу ли я заставить красоту остаться,

If I take my life?

Если лишу себя жизни?

Видео

Другие переводы AFI

100 Words
17 Crimes
3 1/2
37 mm
6 to 8
A Deep Slow Panic
Advances in Modern Technology
Affliction
A Single Second
Aspirin Free
A Story at Three
At a Glance
A Winter's Tale
Battled
Beautiful Thieves
Bleed Black
Born In the USA
Breathing Towers to Heaven
Brownie Bottom Sundae
But Home Is Nowhere
Carcinogen Crush
Catch a Hot One
Cereal Wars
Charles Atlas
Chicken Song
Clove Smoke Catharsis
Coin Return
Cold Hands
Consult My Lover
Crop Tub
Cruise Control
Cult Status
Dancing through Sunday
Death of Season
Don't Change
Don't Make Me Ill
Endlessly, She Said
End Transmission
Ether
Ever And a Day
Exsanguination
Fainting Spells
Feed from the Floor
File 13
Fishbowl
Get Dark
Girl's Not Grey
God Called in Sick Today
Greater Than 84
Half-Empty Bottle
Hearts Frozen Solid, Thawed Once More by the Spring of Rage, Despair, And Hopelessness
Heart Stops
He Who Laughs Last...
Highschool Football Hero
I Am Trying Very Hard to Be Here
I Hope You Suffer
It Was Mine
I Wanna Get A Mohawk (But Mom Won't Let Me Get One)
Jack the Ripper
Keeping Out of Direct Sunlight
Key Lime Pie
Kill Caustic
Kiss And Control
Kung-Fu Devil
Let It Be Broke
Love Like Winter
Lower It
Lower Your Head and Take It in the Body
Malleus Maleficarum
Medicate
Midnight Sun
Miseria Cantare (The Beginning)
Modern Epic
Morningstar
Narrative of Soul Against Soul
No Poetic Device
No Resurrection
Now the World
NyQuil
Okay, I Feel Better Now
Open Your Eyes
Over Exposure
Paper Airplanes (Makeshift Wings)
Perfect Fit
Ph Low
Porphyria Cutanea Tarda
Prelude 12/21
Rabbits Are Roadkill on Rt. 37
Reiver's Music
Rewind
Rizzo In the Box
Rolling Balls
Sacrifice Theory
Salt For Your Wounds
Self Pity
Shatty Fatmas
Silver And Cold
Smile
Snow Cats
Soap-Box Derby
Spoken Words
Strength Through Wounding
Summer Shudder
Synesthesia
Take the Test
The Checkered Demon
The Conductor
The Days of Phoenix
The Despair Factor
The Devil Loves You
The Great Disappointment
The Interview
The Killing Lights
The Last Kiss
The Leaving Song
The Leaving Song. Pt. 2
The Lost Souls
The Missing Frame
The Mother In Me
The Nephilim
The New Patron Saints and Angels
Theory of Revolution
The Prayer Position
The Sinking Night
Third Season
This Celluloid Dream
This Secret Ninja
This Time Is Imperfect
Three Reasons
Three Second Notice
Today's Lesson
Too Late For Gods
Too Shy to Scream
Torch Song
Totalimmortal
Triple Zero
Two of a Kind
Veronica Sawyer Smokes
Wake-Up Call
Weathered Tome
Wester
We've Got the Knife
Where We Used to Play
White Offerings
Who Knew
Who Said You Could Touch Me?
Wild
Your Name Here
Yurf Rendenmein