Темный режим

So Long, Big Time!

Оригинал: Tony Bennett

Прощай! Навсегда!

Перевод: Никита Дружинин

Bright lights are dimmer

Яркие огни гаснут,

Bank roll is slimmer

Банкноты становятся тоньше.

Looks like I'm down and done

Похоже, я спёкся.

Bye bye

Пока!

I gotta run

Мне пора.

Bye bye

Пока!

So long, so long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

So long, so long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

I made it fine

Я сделал это хорошо.

I made it fast

Я сделал это быстро.

That ain't the sign

Это не знак,

It has to last

Этого должно хватить.

Had it made for a while

Я сделал это уже давно

In a highfalutin style

В помпезном стиле.

So long, so long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

Big dough, bright lights

Большие деньги, яркие огни

Big time

Навсегда!

I won't pretend I am

Не буду делать вид,

Glad its ended

Что я рад, что это закончилось.

It was fun

Это было забавно,

Now its done

Теперь всё кончено,

But I'll never sing

Но я никогда не буду петь

A loser's song

Песню неудачника.

So long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

I gotta run

Мне пора.

So long

Прощай, прощай!

Tell the chicks

Расскажи подружкам

And tell all the cronies

И расскажи дружкам:

Lost it all on the cards

Я спустил всё в карты

And the ponies

И на скачках.

Tell the friends

Расскажи друзьям

And fair-weather phonies

И ненадежным лицемерам,

Living high

Живущим в кайф.

Tell ‘em, “Bye”

Скажи им: "Пока!"

And tell ‘em why

И объясни, почему.

Lady Luck just gave me the brush off

Госпожа Удача отвернулась от меня,

So I'll rush off

Поэтому я потороплюсь

And try a new routine

И попробую новую программу.

I'm a guy who rolls with the punches

Я парень, который устойчив к ударам судьбы,

And my hunch is

И, сдаётся мне,

Its time to quit the scene

Пора покинуть сцену.

Tell the kids

Расскажи ребяткам

And tell all the cookies

И расскажи красоткам,

Tell the babes

Расскажи всем деткам

And tell all the bookies

И всем букмекерам,

That I knew

Которых я знал

That I'm through

И с которыми я порвал,

And when you do

И, когда сделаешь это,

Buy a few beers for me

Купи мне несколько бутылок пива.

Tell 'em no tears for me

Скажи им не лить по мне слезы.

So long, so long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

Big dough, bright lights

Большие деньги, яркие огни

Big time

Навсегда!

Ain't gonna grieve

Я не буду горевать,

‘Cause I must be leaving

Потому что, похоже, я ухожу.

It was fun

Это было забавно,

Now its done

Теперь всё кончено,

But I'll never sing

Но я никогда не буду петь

A loser's song

Песню неудачника.

So long

Прощай, прощай!

Big time

Навсегда!

I gotta run

Мне пора.

So long

Прощай, прощай!

Видео

Другие переводы Tony Bennett

A Cottage for Sale
A Foggy Day
Ain't Misbehavin'
Alfie
All My Tomorrows
All of You
Alone Together
Anything Goes
April in Paris
A Ship without a Sail
A Taste of Honey
A Time for Love
Autumn in Rome
Autumn Leaves
Be Careful, It's My Heart
Begin the Beguine
Between the Devil And the Deep Blue Sea
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blue Moon
Blues in the Night
Blue Velvet
Body And Soul
Brightest Smile in Town
Candy Kisses
Can't Get Out of This Mood
Close Your Eyes
Crazy Rhythm
Dancing in the Dark
Darn That Dream
Days of Wine And Roses
Don't Get around Much Anymore
Don't Wait Too Long
Don't Worry 'bout Me
East of the Sun (West Side of the Moon)
Emily
Ev'ry Time We Say Goodbye
Falling in Love with Love
Firefly
Fly Me to the Moon
Fly Me to the Moon (In Other Words)
Fools Rush In
For Once in My Life
Gentle Rain
Georgia Rose
Girl Talk
Gone with the Wind
Got Her Off My Hands
Got the Gate on the Golden Gate
Happiness Is Just a Thing Called Joe
Have I Told You Lately?
How Do You Keep the Music Playing?
How Insensitive
How Long Has This Been Going On?
I Can't Give You Anything but Love
I Cover the Waterfront
I Didn't Know What Time It Was
I Don't Know Why (I Just Do)
If I Ruled the World
I Left My Heart in San Francisco
I'll Only Miss Her When I Think of Her
I'm a Fool to Want You
I'm Always Chasing Rainbows
I'm Thru with Love
In the Wee Small Hours of the Morning
I Only Have Eyes for You
It Amazes Me
It Could Happen to You
It Had to Be You
It's a Sin to Tell a Lie
It's Magic
I've Got Just about Everything
I've Never Seen
I Walk a Little Faster
I Want to Be Happy
Judy
Just Friends
Just in Time
Just One of Those Things
Keep Smiling at Trouble
Last Night When We Were Young
Laura
Lazy Afternoon
Let's Begin
Let's Face the Music And Dance
Let There Be Love
Listen, Little Girl
Little Green Apples
'Long about Now
Long Ago And Far Away
Lost in the Stars
Love
Love for Sale
Love Letters
Love Scene
Lullaby of Broadway
Mam'selle
Man That Got Away
Marry Young
Maybe September
My Foolish Heart
My Funny Valentine
Never Too Late
New York State of Mind
Nobody Else but Me
Nobody's Heart
Oh You Crazy Moon
Old Devil Moon
Ol' Man River
Once upon a Time
On Green Dolphin Street
On the Other Side of the Tracks
Out of This World
Pennies from Heaven
Penthouse Serenade (When We're Alone)
Poor Butterfly
Rags to Riches
Rules of the Road
Samba De Orfeu
Samba Do Avião
Sandy's Smile
September Song
Silver Bells
Sleepin' Bee
Sleepy Time Gal
Smile
So Beats My Heart for You
So Far
Solitude
Sometimes I'm Happy
Sophisticated Lady
Speak Low
Stella by Starlight
Street of Dreams
Suddenly
Sweet Lorraine
'S Wonderful
Take Me to the Pilot*,
Take Me to the Pilot*,*
Take the Moment
Taking a Chance on Love
Tea for Two
Tender Is the Night
Tenderly
The Beat of My Heart
The Best Is Yet to Come
The Best Thing to Be Is a Person
The Girl I Love
The Good Life
The Lady Is a Tramp
The Lady's in Love with You
The Long And Winding Road
Theme from the Pawnbroker
The Moment of Truth
Then Was Then And Now Is Now
There's a Lull in My Life
There Will Never Be Another You
The Right to Love
The Second Time Around
The Shadow of Your Smile
The Shining Sea
The Skyscraper Blues
The Very Thought of You
The Way That I Feel
The Way You Look Tonight
They All Laughed
This Is All I Ask
Time after Time
Toot, Toot, Tootsie! (Goodbye)
Touch the Earth
Trapped in a Web of Love
Tricks
True Blue Lou
Two by Two
Waltz for Debby
Watch What Happens
We'll Be Together Again
We Mustn't Say Goodbye
When Do the Bells Ring for Me
When I Fall in Love
When Lights Are Low
Where Or When
Who Can I Turn to (When Nobody Needs Me)
Winter Wonderland
Without a Song
Wonderful One
Wrap Your Troubles in Dreams (And Dream Your Troubles Away)
Yesterdays
You Go to My Head
Young And Foolish
You Took Advantage of Me