Темный режим

Samba Do Avião

Оригинал: Tony Bennett

Самба в самолёте

Перевод: Никита Дружинин

How my heart is singing

Как поёт моё сердце!

I see Rio de Janeiro

Я вижу Рио-де-Жанейро.

My longing, lonely days are ending

Моя тоска и одинокие дни проходят.

Rio, my love, there by the sea

Рио, моя любовь, там, у моря.

Rio, my love, waiting for me

Рио, моя любовь, ждёт меня.

See the cable cars that sway above

Посмотрите на канатные дороги, качающиеся в вышине,

The bay of Guanabara

Бухта Гуанабара,

Tiny sailboats far below

Маленькие лодочки далеко внизу

Dance the samba as they go

И на танцующих самбу...

Shining Rio, there you lie

Блестящий Рио, вот ты где,

City of sun, of sea, and sky

Город солнца, моря и неба.

Mountains of green rising so high

Зеленые горы тянутся высоко.

Four minutes more we'll be there

Ещё четыре минуты, и мы будем там,

At the airport of Galeão

В аэропорту Галеан.

Rio de Janeiro [4x]

Рио-де-Жанейро. [4x]

Statue of the Savior

Статуя Спасителя,

With open arms above the yellow sea shore

Раскинувшего руки над побережьем жёлтого моря,

Sugar loaf in majesty

"Кусок сахара" во всем своём величии,

Climbing from a silver sea

Поднимающийся от серебряного моря,

Dark eyed girls who smile at me

Черноглазые девушки, улыбающиеся мне,

City of love and mysteries

Город любви и загадок...

Fasten seatbelts, no smoking please

Пристегните ремни, просьба не курить.

Now we're descending and everything's rushing

Мы садимся, всё проносится мимо,

And now the wheels touch the ground

И вот шасси касается земли...


Другие переводы Tony Bennett

A Cottage for Sale
A Foggy Day
Ain't Misbehavin'
All My Tomorrows
All of You
Alone Together
Anything Goes
April in Paris
A Ship without a Sail
A Taste of Honey
A Time for Love
Autumn in Rome
Autumn Leaves
Be Careful, It's My Heart
Begin the Beguine
Between the Devil And the Deep Blue Sea
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blue Moon
Blues in the Night
Blue Velvet
Body And Soul
Brightest Smile in Town
Candy Kisses
Can't Get Out of This Mood
Close Your Eyes
Crazy Rhythm
Dancing in the Dark
Darn That Dream
Days of Wine And Roses
Don't Get around Much Anymore
Don't Wait Too Long
Don't Worry 'bout Me
East of the Sun (West Side of the Moon)
Ev'ry Time We Say Goodbye
Falling in Love with Love
Fly Me to the Moon
Fly Me to the Moon (In Other Words)
Fools Rush In
For Once in My Life
Gentle Rain
Georgia Rose
Girl Talk
Gone with the Wind
Got Her Off My Hands
Got the Gate on the Golden Gate
Happiness Is Just a Thing Called Joe
Have I Told You Lately?
How Do You Keep the Music Playing?
How Insensitive
How Long Has This Been Going On?
I Can't Give You Anything but Love
I Cover the Waterfront
I Didn't Know What Time It Was
I Don't Know Why (I Just Do)
If I Ruled the World
I Left My Heart in San Francisco
I'll Only Miss Her When I Think of Her
I'm a Fool to Want You
I'm Always Chasing Rainbows
I'm Thru with Love
In the Wee Small Hours of the Morning
I Only Have Eyes for You
It Amazes Me
It Could Happen to You
It Had to Be You
It's a Sin to Tell a Lie
It's Magic
I've Got Just about Everything
I've Never Seen
I Walk a Little Faster
I Want to Be Happy
Just Friends
Just in Time
Just One of Those Things
Keep Smiling at Trouble
Last Night When We Were Young
Lazy Afternoon
Let's Begin
Let's Face the Music And Dance
Let There Be Love
Listen, Little Girl
Little Green Apples
'Long about Now
Long Ago And Far Away
Lost in the Stars
Love for Sale
Love Letters
Love Scene
Lullaby of Broadway
Man That Got Away
Marry Young
Maybe September
My Foolish Heart
My Funny Valentine
Never Too Late
New York State of Mind
Nobody Else but Me
Nobody's Heart
Oh You Crazy Moon
Old Devil Moon
Ol' Man River
Once upon a Time
On Green Dolphin Street
On the Other Side of the Tracks
Out of This World
Pennies from Heaven
Penthouse Serenade (When We're Alone)
Poor Butterfly
Rags to Riches
Rules of the Road
Samba De Orfeu
Sandy's Smile
September Song
Silver Bells
Sleepin' Bee
Sleepy Time Gal
So Beats My Heart for You
So Far
So Long, Big Time!
Sometimes I'm Happy
Sophisticated Lady
Speak Low
Stella by Starlight
Street of Dreams
Sweet Lorraine
'S Wonderful
Take Me to the Pilot*,
Take Me to the Pilot*,*
Take the Moment
Taking a Chance on Love
Tea for Two
Tender Is the Night
The Beat of My Heart
The Best Is Yet to Come
The Best Thing to Be Is a Person
The Girl I Love
The Good Life
The Lady Is a Tramp
The Lady's in Love with You
The Long And Winding Road
Theme from the Pawnbroker
The Moment of Truth
Then Was Then And Now Is Now
There's a Lull in My Life
There Will Never Be Another You
The Right to Love
The Second Time Around
The Shadow of Your Smile
The Shining Sea
The Skyscraper Blues
The Very Thought of You
The Way That I Feel
The Way You Look Tonight
They All Laughed
This Is All I Ask
Time after Time
Toot, Toot, Tootsie! (Goodbye)
Touch the Earth
Trapped in a Web of Love
True Blue Lou
Two by Two
Waltz for Debby
Watch What Happens
We'll Be Together Again
We Mustn't Say Goodbye
When Do the Bells Ring for Me
When I Fall in Love
When Lights Are Low
Where Or When
Who Can I Turn to (When Nobody Needs Me)
Winter Wonderland
Without a Song
Wonderful One
Wrap Your Troubles in Dreams (And Dream Your Troubles Away)
You Go to My Head
Young And Foolish
You Took Advantage of Me